Originalmente publicado en AMAPOLAS POR FANNY JEM WONG: Mtra. Silvia Elena Regalado Secretaria de Cultura de la Presidencia De El SalvadorSiman Khoury Past President Asociación Salvadorena Palestina UN DÍA ESPECIAL PRESENTACIÓN DE : «Mahmoud Darwish la Leyenda Palestina.» Selección y traducción por Yassin Kaoud. Todos los corazones de la humanidad son mi nacionalidad; si quieren,…
“MAHMOUD DARWISH, LA LEYENDA PALESTINA”. Selección poética Yassin Kaoud; coordinación Siman Safadi Kury ; Recopilación Fanny Wong Miñán; diseño de portada Renato Mira. – 1.a ed. – San Salvador, El Salvador.: DPI, 2017. 76 p.; 23 cm. ISBN 978-99923-0-310-8. Poesía palestina. 2. Literatura palestina. I.Fanny Jem Wong mi amiga la poeta y profesora de psicología en la Universidad de César Vallejo, durante los últimos siete años se dedicó a recopilar todos mis escritos y traducciones al español y viceversa, ella es de la comunidad China nacida en Lima, siempre brillante
PASAJEROS QUE TRANSITAN ENTRE PALABRAS PASAJERAS
Pasajeros que transitan entre palabras pasajeras,
recojan sus nombres y lárguense,
quiten sus horas de nuestro tiempo, y lárguense.
Tomen lo que quieran del azul del mar, de la arena de la memoria,
y roben todo lo que quieran de las fotos, para que sepan,
porque nunca sabrán, cómo una piedra,
de nuestra tierra puede construir el techo del cielo,
pasajeros que transitan entre palabras pasajeras,
de ustedes la espada y de nosotros nuestra sangre,
de ustedes el acero y el fuego y de nosotros nuestra carne,
de ustedes un tanque más y de nosotros otra piedra,
de ustedes las bombas lacrimógenas y de nosotros la lluvia,
y tenemos lo que tienen de cielo y aire,
tomen su cuota de nuestra sangre y lárguense, pero no transiten entre nosotros como insectos voladores,
porque tenemos un cultivo que cuidar,
y tenemos todo lo que no les va a gustar.
Pasajeros que transitan entre palabras pasajeras.
Ya es hora de que se larguen,
fuera de nuestra tierra.
Mi amiga Fanny cuando la noche le mira a los ojos pierde su inmunidad celestial, su oscuridad se convierte en un azul del mar. Camina sobre los rieles del tren para escribir un nuevo poema de amor, salta como niña y pasa entre mis dedos como agua de los ríos, me pregunto: Algún día la conocí? Entonces recordé que la vi cuando leí el primer poema en sus ojos y suspiré. (Para mi amiga la poeta y profesora de psicología Fanny). Yassin Kaoud
Mtra. Silvia Elena Regalado Secretaria de Cultura de la Presidencia De El Salvador Siman Khoury Past President Asociación Salvadorena Palestina
UN DÍA ESPECIAL PRESENTACIÓN DE : «Mahmoud Darwish la Leyenda Palestina.» Selección y traducción por Yassin Kaoud. Todos los corazones de la humanidad son mi nacionalidad; si quieren, quítenme el pasaporte. Mahmoud Darwish
********************************
“MAHMOUD DARWISH, LA LEYENDA PALESTINA”. Selección poética Yassin Kaoud; coordinación Siman Safadi Kury ; Recopilación Fanny Wong Miñán; diseño de portada Renato Mira. – 1.a ed. – San Salvador, El Salvador.: DPI, 2017. 76 p.; 23 cm. ISBN 978-99923-0-310-8. Poesía palestina. 2. Literatura palestina. I.
Presentación
Denominado por unos como el poeta de la resistencia y por otros como el poeta nacional palestino, Mahmoud Darwish (1941) es una de las voces fundamentales en Medio Oriente para entender la vida y la vicisitud cotidiana de una nación que sobrevive el drama de sobrellevar el conflicto.
Melancolía/Huella digital de sombra es una propuesta escénica original, en la que la literatura y la danza se dan cita para reflexionar sobre el sentido de la vida a través del acto de la creación. La música, siempre sorprendente en los montajes del coreógrafo cubano, incluye selecciones de artistas como Ryuichi Sakamoto y Alva Noto, Philip Glass, Ólafur Arnals y J.S. Bach, entre otros.
Pepe Hevia Dance Company celebra 25 años de trayectoria con MELANCOLÍA “La vida es un sueño, el despertar es lo que nos mata.” Virginia Woolf
“No hay barrera, cerradura, ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente.” Virginia Woolf
Inspirado en la vida y obra de la escritora británica Virginia Woolf, este ambicioso montaje de danza contemporánea se presentará del 15 AL 25 DE FEBRERO EN EL TEATRO BRITÁNICO, DE JUEVES A DOMINGO, A LAS 8:00 P.M.
Pepe Hevia Dance Company celebra 25 años de trayectoria con MELANCOLÍA . “Sólo el cielo sabe por qué lo amamos tanto.” Virginia Woolf
Elenco: Ariam Leon, Naysha Meneses, Dionarah Herrera, Brenda Ortega, Giorgio Ramos Wong y José Carlos Estrada Pérez. Producción. Daniel Eizaga. Confección de vestuario: Nelly Pereira Riva. Diseño gráfico. Marcia Eizaga y Daniel Eizaga. Arte. Ariam Leon y Pepe Hevia. Dirección y Coreografía. Pepe Hevia.
Pepe Hevia Dance Company celebra 25 años de Trayectoria con MELANCOLÍA Huella Digital De Sombra. “Todo es efímero como el arcoíris.” Virginia Woolf
SOBRE PEPE HEVIA.
Considerado uno de los coreógrafos jóvenes más importantes de la vanguardia de la danza cubana de los ochenta, Pepe Hevia (La Habana, 1971) ha presentado sus creaciones en escenarios de Estados Unidos, México, Costa Rica, España, Ecuador, entre otros países. Después de cinco años de exitosas colaboraciones con las principales instituciones del mundo de la danza en el Perú –entre ellas el Ballet Nacional, el Ballet San Marcos y la Escuela Nacional Superior de Ballet–, Hevia decidió afincarse de modo definitivo en nuestro país y convertir el gran proyecto de su vida, Pepe Hevia Dance Company, formación fundada en Barcelona en 1993, en una compañía peruana de danza contemporánea.
Melancolía/Huella digital de sombra, su más reciente creación al frente de este elenco, se inspira en la vida de la fascinante artista Virginia Woolf, una de las escritoras más controversiales de su época, así como en la esencia de su obra. La acción tiene como punto de partida el seminal ensayo feminista Una habitación propia, pero hurga también en las almas de personajes ficticios como Orlando, Mrs. Dalloway, Vita y Leonard. Es una pieza que habla de la identidad, del sexo y de la libertad, a pesar de que Virginia, en su búsqueda de paz en la vida, encontró la muerte. Es un poema de arquitectura compleja, con un despliegue técnico siempre en función de la comunicación y la belleza de los contrastes coreográficos, que viven entre los sutiles gestos y las secuencias exquisitamente elaboradas.
Con un elenco conformado por los bailarines Naysha Meneses, Dionarah Herrera, Brenda Ortega, Ariam León, Giorgio Ramos Wong, José Carlos Estrada y Pepe Hevia, Melancolía/Huella digital de sombra es una propuesta escénica original, en la que la literatura y la danza se dan cita para reflexionar sobre el sentido de la vida a través del acto de la creación. La música, siempre sorprendente en los montajes del coreógrafo cubano, incluye selecciones de artistas como Ryuichi Sakamoto y Alva Noto, Philip Glass, Ólafur Arnals y J.S. Bach, entre otros.
“Empiezo a desear un lenguaje parco como el que usan los amantes, palabras rotas, palabras quebradas, como el roce de las pisadas en la acera, palabras de una sílaba como las que usan los niños cuando entran en un cuarto donde su madre está cosiendo y cogen del suelo una hebra de lana blanca, una pluma, o un retal de chintz. Necesito un aullido, un grito.” Virginia Woolf
AGRADECIMIENTOS
Jeanette Moreno Silva,Susana Pous Anadon, Danay Hevia,Marta Roig, Inma Rubio Luna, Roberto Olivan, Mireia torres, Marta Pardos, Viviana Boronat,Silvia Paricio, Julie Berroneau, Nicolas Ricchini, Eva MB,Elena Dausá, Jesús Cobos, Sandra Sales Reid, Sònia Romà Querol, Laia Santanach, Gloria Zapater,Eva Vilamitjana, Ona Marimon, Àngels Casadó, Manuel fernández, Victor Manuel Solano, Ester Vendrell, Cristina Beltran, Rodrigo Garbarino, Alexander Lopez Guerra, Nelly Pereira Riva, Vanessa Floress, Derek Castañeda, Isabel Llanos Pinto, Ivette Zuazo, Morella Petrozzi, José Avilés, Fany Rodríguez, Javier Gamboa, Yitzhak Fowks Z., Michele della Volpe, Pamela Alderson, Luzmila Chang, Yoiné del Vedado,David Ruiz López-Prisuelos, Carolina Vigil, Gabriela Paliza, Inés Hernández, Jordi Vilarta, Sergio Meneses, Mariela Castillo, Jane Lise H’Ormaycht, Janio López, Elena Guerra, Ginna Gina Natteri Mármol, Pachi Valle Riestra, Dennis Ferguson Acosta, Juan Salas Ariza, Alonso Almenara,Fernando Torres,Karina Moy,Oscar Zavala, Maria Elena Herrera, ICPNA, Ballet San Marcos, ENSB, Centro Cultural el Olivar y Teatro Británico.
A todos los bailarines y amigos que me han acompañado a lo largo de estos 25 años. Siempre presentes en mí.
“Si se atuvieran a la propia experiencia, sentirían siempre que eso no es lo que quieren, que no hay nada más aburrido y pueril e inhumano que el amor, pero, que al mismo tiempo, es bello y necesario. » Virginia Woolf
El pase de diapositivas requiere JavaScript.
Lo que pienso de tí Pepe Hevia : “El que venga después de él no seguirá, deberá empezar de nuevo, puesto que este precursor ha terminado su obra donde están los límites del Arte”. Poema de Franz GrillparzerMelancolía Huella Digital De Sombra en el Teatro Británico Carmen Rigail; Giorgio Ramos Wong; Arturo Víctor Ramos Wong, Pepe Hevia, Fanny Jem Wong ,Ariam León y Laura Cuadros Rigail.
El pase de diapositivas requiere JavaScript.
“El sol no había nacido todavía. Hubiera sido imposible distinguir el mar del cielo, excepto por los mil pliegues ligeros de las ondas que le hacían semejarse a una tela arrugada.” Virginia Woolf
Fanny Wong Miñán (Lima, 1964), conocida en los medios culturales como, Fanny Jem Wong. Mis padres Julio Víctor Wong Espinoza hijo emigrante chino y Esther Miñán Solís. Segunda generación Tusán por línea paterna y cuarta por línea materna. Licenciada en Psicología en la UIGV. Magíster en Psicología Educativa de la UNMSM. Poeta Tusán 🀄, promotora cultural.
Ponente capacitador en empresas privadas y estatales. Docente universitaria por más de dos décadas, en diversas universidades del país entre las que figuran la Universidad San Ignacio De Loyola, Universidad Científica Del Sur, Universidad Tecnológica Del Perú, Universidad César Vallejo, Universidad Nacional Mayor De San Marcos e Institutos Superiores.
Ha participado en más de una decena de antologías y colabora en la Revista literaria ‘De Sur a Sur’.
Fanny Jem Wong, Psicóloga de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, escritora, docente universitaria .Ha participado en más de una decena de antologías y colabora en la Revista literaria ‘De Sur a Sur’.
1– ¿Fanny, nuestra primera pregunta es cómo te iniciaste en la literatura, qué te atrajo?
Según la definición de la RAE, la literatura viene a ser el «arte de la expresión verbal» entendiéndose como verbal todo lo que «se refiere a la palabra, o se sirve de ella”, por lo tanto, abarca textos escritos, como hablados o cantados.
Dicho esto, creo que me inicie en la Literatura desde muy pequeña. Mi padre siempre fue un ávido lector. A eso se sumaba que desde bebe sufrí de asma, razón por la cual no podía como el resto de los niños saltar o correr. Mi padre para que pudiera entretenerme me daba libros o revistas. Para mí eso era divertido, estimulaba mi creatividad y siempre lograba la atención de los adultos por la diversidad de temas de los cuales podía conversar. Si mal no recuerdo leí los clásicos teniendo ocho años, era colección inmensa. Y me atraía muchísimo leer una revista llamada selecciones, cuyos artículos eran súper interesantes.
2— Cuando comenzaste a escribir, ¿Cuáles fueron tus mayores influencias?
Desde los ocho o diez años no recuerdo bien. Empecé con un cuento en los juegos florales de mi escuela. Nos dieron una postal a cada participante. La verdad nunca entendí por qué ganó, para mí era un horror o un desastre como quieras llamarlo. El estímulo visual fue un tren, creé toda una familia como personajes y al final no quedaba nadie vivo, solo un solitario y destartalado tren. Cosa de locos ¿Verdad?
Luego seguí escribiendo lo que pensaba, sentía y demás cosas, pero debía esconderlas para que nadie supiera lo que había en mi cabeza. Escribí varios diarios hasta que mi madre descubrió uno de ellos y me dio una paliza. Creo que a partir de allí empecé a escribir caricaturas de poemas esporádicamente más por catarsis que por arte. Es a partir del año 2004 que empiezo a compartir lo que escribía a través de la internet. En esas épocas existían muchas páginas de poesía y bueno yo compartía mis vómitos literarios jaaaaaaaaaa, nunca me sentí poeta de verdad porque no tenía ninguna formación académica para ello.
¿Mis mayores influencias?
Ummmmmmmm complicado asunto, porque cuando empecé creo que no tenía una en particular, para ser sincera leía de todo y es en la filosofía en donde encontré los primeros disparadores de mi imaginación.
Cuando entendí que quería algún día ser llamada poeta, me incliné mucho hacia la poesía de Rimbaud, Baudelaire. Me identificaba con su forma visceral de expresión. Tiempo más tarde me apasionaría por la poesía de Alejandra Pizarnik y luego todo lo que cayera entre mis manos. Neruda, Varela, Watanabe, Borges, Benedetti, Sabines, Storni, Alberti, Hernández, Shakespeare. Desearía ser más inteligente y disciplinada en la lectura.
3— ¿Qué géneros dentro de la literatura prefieres para crear?
Escribo de todo, pero ¿Qué sé yo? Si lo que hago podría clasificarse como lírica, dramática o narrativa, simplemente escribo.
4— ¿Tienes en la actualidad algunos escritores de tu preferencia?
Me gusta Marco Martos poeta peruano de la generación del 60, además es mi amigo. A la actualidad es miembro de la Real Academia de la Lengua en mi país.
5— ¿Cómo compaginas tus trabajos profesorales con la actividad de escribir?
A veces resulta algo complicado, básicamente lo que hace falta es tiempo. Las actividades de docencia, requieren muchas horas en la preparación de materiales, razón por la cual en ocasiones me alejo un poco de la creación poética propiamente dicha, pero a la vez me acerca a la creación de otro tipo de productos.
En general leer y escuchar poesía y muchísima música forma parte de mi rutina diaria, escribirla si requiere de momentos específicos. Dependiendo del tema o del personaje en el que me quiero transformar hago análisis extra textual. La fase de corrección me resulta más fácil, la psicología aporta mucho a mi trabajo de escritura, fuera de que soy extremadamente introspectiva.
Para mi es vital alejar al demonio de la improductividad, trato por lo tanto de mantener mi cerebro siempre ocupado.
6— Y para el futuro, ¿Qué planes tienes en perspectiva?
El futuro es incierto mi estimado Ismael, no es cosa que me preocupe demasiado en este momento, en mi caso cada día vivido ya es un triunfo.
Fanny Jem Wong es una poetisa peruana de ascendencia china, cuya historia podremos conocer a través de la entrevista, Fanny tiene una larga trayectoria literaria, de una gran sensibilidad poética e inteligencia, dueña de una gran simpatía, bienvenida Fanny a este espacio donde podremos conocer más de tu encantadora personalidad.
7— Fanny es un honor para nosotros tenerte aquí, ¿Cómo te presentarías a tu público?
– No podría estar aquí con Uds., si no reconociera antes que quizás sea uno de los seres más imperfectos que existen en este mundo. Si tuviera que describirme diría que soy por lo general observadora, comunicativa, locuaz, cordial, súper puntual, responsable. Mi temperamento muy fuerte, intenso, apasionado, loco, no me gustan las cosas a medias. Mi carácter… Una bomba… pero cuando me dan motivos, por ejemplo, cuando no respetan mi trabajo, cuando invaden mis espacios o cuando en mi presencia hablan mal de alguien que no lo merece…. Soy vehemente pero no demente jaaaaaaa bueno a veces eso también.
Amo mi soledad, en cierta forma se puede estar rodeado de mucha gente y estar solo en nuestro mundo interior a veces bello, a veces tortuoso y despiadado. No existe peor juez que uno mismo, ni existen peores pesadillas que las que uno mismo se inventa, despierto o dormido.
Mi casa interior es así compleja, repleta de espejos, laberintos, muros, escaleras, sótanos y circunferencias.
8— ¿Desde cuando escribes?
Desde los ocho o diez años no recuerdo bien. Empecé con un cuento en los juegos florales de mi escuela. Nos dieron una postal a cada participante. La verdad nunca entendí por qué ganó, para mí era un horror o un desastre como quieras llamarlo. El estímulo visual fue un tren, creé toda una familia como personajes y al final no quedaba nadie vivo, solo un solitario y destartalado tren. Cosa de locos ¿Verdad?
Luego seguí escribiendo lo que pensaba, sentía y demás cosas, pero debía esconderlas para que nadie supiera lo que había en mi cabeza. Escribí varios diarios hasta que mi madre descubrió uno de ellos y me dio una paliza. Creo que a partir de allí empecé a escribir caricaturas de poemas esporádicamente más por catarsis que por arte.
9— ¿Qué es lo que más te satisface de escribir?
Me satisface poder transmitir imágenes mentales como una ráfaga de flashes que producen emociones intensas. Pienso que aprendí algo en estos años y es que la poesía es una noble arma, que debe ser usada con destreza, pero también con sabiduría. Una hoja en blanco, un espacio vacío para el escritor es toda una invitación a la creación.
10— ¿Qué te ha dado la poesía, en que te ha enriquecido tanto a nivel personal como literario?
La poesía me dio estabilidad en sus inicios, más tarde reconocimiento. Pero la verdad es que no me lo creo. Cuando leo a otros que si han sido formados en literatura me siento avergonzada por ser tan atrevida ¿Qué le vamos a hacer? Así soy.
11— ¿En qué páginas escribes?
Uyyyyyyyyyyyyy en más de cincuenta lugares, tengo muchos blogs, participo en varias comunidades poéticas, aunque últimamente me he alejado de ellas. Publico exageradamente, pero existe una razón, los lugares de alojamiento gratuito en ocasiones alegando que han cambiado de objetivos desaparecen todo en un segundo, apretando un botón y no se puede hacer nada para que sea diferente. Como resultado todo el trabajo se va al vació. Eso es lo malo de escribir en internet y del mundo real a veces no se toma en cuenta el esfuerzo.
12— ¿Has publicado libros?
He participado en varias Antologías grupales . La primera fue con Poeta Latino, siguió Punto y Aparte, Escritorio 1, Escritorio 2, Piernas Cruzadas 1, Piernas cruzadas 2, varias Selecciónes de José Beltrán Peña. aquí en Lima con Ediciones, Amantes del País & Gaviota Azul Editores entre otras.
13— ¿Si tuvieras que crear una frase para la posteridad que dirías?
Simplemente lo que siempre he escrito “Si del dolor nacen mis versos bienvenidos seas dolor”
14— ¿Qué opinas de internet como medio de difundir la poesía?
El internet si se sabe usar adecuadamente es un eficaz medio de comunicación, información y difusión.
15— ¿Además de poesía, cultivas otros géneros literarios?
Escribo de todo, pero ¿Qué sé yo? Si lo que hago podría clasificarse como lírica, dramática o narrativa, simplemente escribo.
16— ¿Qué otras cosas has escrito además de poesía, en cual te encuentra más a gusto?
Algunos artículos y ensayos.
En cualquiera creo, todo requiere de esfuerzo, me gusta investigar, hacer análisis extra textual. No se puede escribir en vació sería irresponsable. Me gustaría algún día escribir una novela, pero no sé cómo hacerlo.
17— ¿Para ti que poeta vivo o muerto es el abanderado de la poesía en castellano?
Ayyyyyyyyyy…. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No me pidas elegir a uno!!!!!!!!!!!!!
De otras lenguas los Poetas Malditos Rimbaud, Baudelaire, y cuantos más
18— ¿Admiras a algún poeta de Internet?
Me encanta Walter Faila poeta argentino y es más tengo la certeza que su obra será trascendente Como alguna vez dijo un periodista sobre él: -Llegará el día en que se hable de la poesía Failiana.
19—¿Cuál piensas que es la mayor virtud del hombre?
-¿La mayor virtud? –Ummmmmmmmmmmmm Para mí es la capacidad de ser justo a pesar de todo lo que se encuentre en juego, es decir poder distinguir lo que es valioso de lo que no lo es.
20— ¿Cuál es la peor?
La falta de voluntad para hacer que las cosas sucedan, sin ella todo estaría perdido.
21— ¿Cuál es la virtud más sobre valorada socialmente?
El reconocimiento y la fama a pesar de que no son precisamente virtudes, pero las gentes creen que eso es importante y termina siéndolo.
22— ¿Cuáles son tus escritores favoritos?
A mí me gusta Leadbeater, Blavatsky, eran teósofos
23— ¿Qué talento desearías tener?
Me atrae todo lo que está relacionado con el arte: la danza, tocar un instrumento musical de preferencia el piano, actuar, pero no he desarrollado dichos talentos. Siempre me he dedicado a mi desarrollo académico.
24— ¿Qué te desagrada más?
La ingratitud es lo más detestable que puede existir, lo triste es que es un defecto frecuente entre los seres humanos. La mentira, soy capaz de comprender una omisión, pero no una mentira, para mí son cosas totalmente distintas.
25— ¿Cuándo y dónde has sido más feliz?
En los brazos de mí padre, cuando tuve a mis hijos y cuando descubrí ciertas verdades que no me dejaron vivir por años.
26— Si pudieras, ¿Qué cambiaría del mundo?
La ignorancia. Sí pudiera hacerlo, sería a través de la educación porque esta nos posibilita el decidir en nuestras vidas con conocimiento de causa.
La repartición de la riqueza y el poder en este mundo no es equitativa, aunque quienes nos gobiernan nos digan lo contrario. Lo más triste es que quienes poseen todo, ambicionan más y más.
Se convierten en verdaderos vampiros, en bestias con apetitos voraces y terminan tragándose todo. La riqueza no es que sea mala, por el contrario, es la recompensa por un esfuerzo realizado, pero no todos los que se esfuerzan reciben lo que merecen.
27— ¿Cuál es tu mayor logro?
¿Mi mayor logro? La sumatoria de los pequeños que hacen un todo, pero que al final resultan ser nada y empieza todo de nuevo. Pero como todo el mundo necesito trabajar, ganar dinero, de poesía no se vive al contrario se muere y yo vivo para morir.
28— ¿Cuál es tu posesión más atesorada?
Tengo muchas cosas materiales que he atesorado a lo largo de mi vida, cuyo valor era básicamente sentimental. Siempre supe que lo más valioso está dentro de cada uno de nosotros y no fuera.
29— ¿Cuál es la manifestación más clara de la miseria?
El matar los sueños de un individuo y dejarlo vivo sin el más mínimo remordimiento. Esa es la miseria más grande que existe y conozco bien su rostro.
30— ¿Dónde desearías vivir?
En medio de un bosque, en la playa o en el País De Las Maravillas alejada del mundo, pero eso no es posible. Pero si te soy sincera en este instante ya me cambio el estado de ánimo y desearía estar en un cráter de la luna.
31— ¿Cuál es tu pasatiempo favorito?
Me gusta nadar, bailar, hacer pesas, montar bicicleta, pero en los últimos dos años no hago nada de lo mencionado. Tengo demasiadas responsabilidades académicas y laborales, es más, por lo que supe hoy este año creo que será igual, por eso te decía que me quiero ir a la luna jaaaa….
32— A pesar de que solo trabajo por horas el tiempo nunca alcanza, siempre hay nuevas exigencias y sobre exigencias que debes cumplir.
Aquí no considero como pasatiempo ni la lectura, ni la música porque estos elementos forman parte de mis hábitos. Me olvidaba de algo importante colecciono muñecas y miniaturas de porcelana.
33— Fanny háblanos un poco de tu vida
Mi padre se llamaba Julio Víctor Wong Espinoza (1932-1998). Mi madre Esther Miñán Solís. Soy la mayor de dos hermanas, nací en Lima un 29 de Julio de 1964. Así que si ya sacaste la cuenta pronto cumpliré 53 años. Me voy acercando lento pero seguro al medio siglo. Mi corazón es totalmente chalaco, vivo en el la Provincia Constitucional Del Callao desde siempre. Mis padres son también del puerto, al igual que mis abuelos maternos y mi abuela paterna. En el caso de mi abuelo paterno, él era harina de otro costal… Made in China.
De profesión Psicóloga egresada de la Universidad Inca Garcilaso De La Vega. Estudié el Post Grado en la Universidad Nacional de San Marcos. Estoy casada. Tengo dos hijos Arturo Víctor Marco Mariano de 24 años y Giorgio Romildo de 22. Trabajo como docente universitaria.
Contar sobre la historia familiar en mi particular caso, tiene tantos matices y tantos capítulos que no terminaríamos nunca, pero intentaré bosquejar algunos que por su contenido histórico pueden resultar interesantes para el lector.
Mi padre contaba que cuando él era niño , mi abuelo Ricardo Wong León natural de Guangzhou provincia de Cantón en China (24 12 1901) cuyo nombre en chino fuera Wong Angán Lyon ,lo llevaba al cine para que viera a Anna May Wong y siempre le repetía: -Ella es mi hermana…recuérdalo… Ella es mi hermana.
Hace unos 20 años atrás cuando buscaba mis raíces orientales, llegué a una empresa de cine llamada Rodo Film aquí en Lima, allí existían todavía películas del año 45 protagonizadas por Anna May Wong.
En esos años “El Pájaro Rojo” fue una de las más famosas. Conversé con muchos amigos chinos, viejos para ese entonces Ellos decían: – La historia por lo general cuenta lo que conviene y no lo real, porque hay muchos intereses de por medio.
Te preguntarás ¿Quién fue Anna May Wong? ¿Por qué la menciono?
Tengo dos respuestas:
Para el mundo, ella fue la primera diva Oriental de Hollywood. Antes de ella las protagonistas de personajes chinos eran norteamericanas caracterizadas.
Más yo prefiero la segunda respuesta:
-Ella fue mi tía abuela; hasta donde sé, mi abuelo emigró de China a los 14 años, luego le siguió su hermano Vicente. Ambos salieron por el puerto de Cantón hacia Sudamérica.
Tiempo más tarde le siguieron dos hermanos más, uno hacia Chile el otro a California, de ellos perdieron el rastro. La hermana actriz supuestamente es Anna May Wong. El hermano mayor permaneció en China, porque era un alto jefe militar del Gobierno de Sun Yat-sen.
En esos años mi abuelo según contaba mi padre, escuchaba las noticias de su nación por la radio y lloraba por su familia y por su hermano mayor. El abuelo llegó a Perú teniendo 14 años de edad, y ¿Sabes? Era alfabetizado, cosa rara para un emigrante chino en esas épocas, en dónde solo recibían educación ciertas élites
Mi abuelo Ricardo Wong se casó con una peruana, natural del Callao, cuyo nombre fue Julia Josefa Espinoza Smith (1907) a quién todos sus nietos llamábamos abuelita “Chepa”, poeta de corazón, locuaz declamadora y ferviente admiradora de César Vallejo.
Nieta de Don Juan Bautista Espinoza Grijalva nacido en Venezuela en el año 1789. Miembro Del Ejército Libertador de Don Simón Bolívar como Capitán de Lanceros de Venezuela. Miembro fundador de la “Sociedad de Fundadores de la Independencia” en el Perú y miembro del ejército durante el Combate del 2 de Mayo de 1866. Razón por la cual el Presidente de la República Don Ignacio Prado le otorgó el diploma y medalla de Benemérito de la Patria. Título que nos corresponde a los descendientes por cinco generaciones.
Mis abuelos al casarse tuvieron diez hijos: Ricardo, Fideliza, Luisa, Miguel, Juan Modesto, Isabel, Fernando, Zoraida, Alberto y Julio Víctor mi padre, como verás todo un batallón.
A pesar de que mi abuelo se dedicó a ser cocinero cuando fue adulto, tenía maneras muy delicadas y refinadas ajenas a un campesino, quienes eran los que normalmente llegaban al país en esas épocas. Amaba el arte sobre todo el Teatro Chino, cuentan que de joven actuaba con la gente de la Beneficencia China, en esas épocas las mujeres orientales no actuaban y él por su refinamiento protagonizaba roles femeninos, era altivo y dominaba al mundo con solo mirarlo.
En algún momento conversé con mi tío Pedro Wong Pujada, hijo de Vicente Wong y él tenía una versión parecida a la que aquí manifiesto, solo discrepaba en que Anna May era prima hermana. Él tampoco estaba seguro, ya que como manifestó mi padre, cuando ellos estaban niños la prioridad de las familias por ser tan numerosa era sobrevivir y no contar historias o conservar tradiciones.
No debemos olvidar un detalle importante, la esperanza de vida entre la década de los 30 y 40 era de menos de 50 años. Además, en esos tiempos había que cuidarse de las enfermedades que por contagio mataban a familias enteras. Una de ellas era la tuberculosis, pensar que ahora se cura tan fácilmente, pero fue la causa del fallecimiento de las dos hermanas menores de mi padre Isabel y Luisa, quienes se contagiaron de un paisano de mi abuelo.
Por cierto, mi papá siempre contaba que mis abuelos eran tan caritativos que tuvieron diez hijos, pero criaron como a veinte y que eso era bonito porque siempre la mesa era enorme.
Hace algunos años, se me dio por asistir a clases de chino, con una maestra de la Universidad de Beijing, ella se llamaba Li Duo. Al poco tiempo me di cuenta, que no podía aprender el idioma en el corto tiempo que ella permanecería en Perú. Así que le pedí que diera clases sobre su cultura. En esas largas conversaciones, le conté sobre mis inquietudes y todo lo que había logrado averiguar sobre mi familia paterna, ella dijo que era una tarea difícil, más no imposible y empecé de nuevo.
Visite la Beneficencia China en Paruro y no había registros. Me enviaron a la Sociedad Chung Shan pero la verdad esta cambió de local y me cansé de buscar a ciegas. Mi maestra me ofreció averiguar a través de su gobierno, pero necesitaba la tarjeta verde del abuelo, que era algo así como un carnet de extranjería, pero nadie daba razón, de dónde quedo después de fallecido el abuelo. Como comprenderás llego un momento en que me cansé y quedé con los retazos que comparto.
Fanny es interesantísima la historia de tus abuelos, nos encantó conocerla, te agradecemos mucho que la hayas compartido. Continuemos con las preguntas,
34— ¿Cuál es la cualidad que aprecias más en una mujer?
La discreción, el no ser envidiosa y la empatía. Las mujeres en general son proclives a fallar en las dos primeras.
35— ¿Cuál es la cualidad que aprecias más en un hombre?
En el hombre “una es ninguna”, para mí son importantes la caballerosidad, la pulcritud, la inteligencia, la capacidad de comunicarse, la constancia y la pasión.
******************************************
Entrevista Fanny Jem Wong — Actividades y nuevos libros
Entrevista Fanny Jem Wong — Actividades y nuevos libros 07-02-2021
Fanny Wong Miñán (Lima, 1964), conocida en los medios culturales como, Fanny Jem Wong. Mis padres Julio Víctor Wong Espinoza hijo emigrante chino y Esther Miñán Solís. Segunda generación Tusán por línea paterna y cuarta por línea materna. Licenciada en Psicología en la UIGV. Magíster en Psicología Educativa de la UNMSM. Poeta Tusán 🀄, promotora cultural.
Ponente capacitador en empresas privadas y estatales. Docente universitaria por más de dos décadas, en diversas universidades del país entre las que figuran la Universidad San Ignacio De Loyola, Universidad Científica Del Sur, Universidad Tecnológica Del Perú, Universidad César Vallejo, Universidad Nacional Mayor De San Marcos e Institutos Superiores.
Ha participado en más de una decena de antologías y colabora en la Revista literaria ‘De Sur a Sur’. Ha publicado los poemarios, “Haikus”, “Péndulo amarillo”
Entrevista Fanny Jem Wong — Actividades y nuevos libros 07-02-2021
ISMAEL LORENZO DE CREATIVIDAD INTERNACIONAL ENTREVISTA A FANNY JEM WONG (Febrero del 2021)
Entrevista Fanny Jem Wong — Actividades y nuevos
Como Directora de imagen de la Sociedad Literaria Amantes Del País (2018-2022 ) ,cuyo Presidente fundador es, José Beltrán Peña, tuvimos en los últimos años 2018, 2019 e inclusive los primeros meses del 2020, antes del encierro debido a la pandemia, muchas actividades en lo que respecta a la promoción cultural y aquí estamos hablando de recitales poéticos en la Casa Museo Ricardo Palma, en el Club Regatas Lima, en el Radisson Hotel Plaza Del Bosque, en el Club Social Miraflores, asimismo realizamos la primera exposición colectiva titulada, “El Color y La Palabra”, con reconocidos artistas peruanos, quienes aparte de ser escritores también se dedican a la pintura, fotografía, etc.
Estuvimos durante gran parte del 2019 y 2020 en coordinación con nuestro amigo el Director de Cultura de la Municipalidad de Jesús María, ROMÁN ALVARADO CANO, realizando un arduo y exitoso trabajo que esperamos retomar cuando la situación de mi país mejore.
También tuvimos la oportunidad de realizar varias entrevistas con escritores e intelectuales importantes del mundo cultural de mi país como, el Dr. Marco Martos quien es el actual Presidente de la Real Academia de la Lengua; con el Decano del Colegio de periodistas de Lima, Ricardo Burgos, con el Dr. Ricardo González Vigil, el mejor crítico literario del Perú de talla hispanoamericana, al historiador literario y destacado poeta, el Dr. César Toro Montalvo, quien muy pronto presentará la monumental, Historia de la Literatura Peruana en XIX tomos, entre otros, y a colegas peruanos que radican en el extranjero, que estuvieron de visita en Lima y aquí podría mencionar a los escritores, Porfirio Mamani, Jorge Cuba Luque, entre otros.
Cubrimos varios eventos en la Feria del libro de Lima en el 2018 y el 2019, participamos de un bello recital en la Feria del Libro «Amazonas», en la Sexta Fecha del Ciclo de Poesía de los 90s «Volver a lo diverso”, en donde compartí mesa los con los poetas, Rafael Hidalgo, José Beltrán Peña, Johnny Barbieri (Premio Copé de Oro en Poesía, 2019), y Santiago Risso.
También estuve en la feria «LA INDEPENDIENTE» en donde cubrí la entrevista que realizó José Beltrán Peña sobre la obra de literatura infantil de la destacada, escritora Pilar González Vigil. Bueno aquí tengo que confesar que soy fans de “Lala La Sin-Pies”, “Tita La Pirañita” y Rompecabezas Para Volar en realidad siempre me han atraído los cuentos.
Reconocimos de una manera, independiente, plural y democrática manteniendo la palabra en libertad, a importantes personalidades vivas por su trayectoria artística y literaria otorgándoles, el premio “Palabra en Libertad”, el cual, lo han recibido hasta el momento más de 60 personalidades nacidas en diferentes lugares del Perú, que merecen dicho reconocimiento.
Bajo el sello editorial de Gaviota Azul Editores, que identifica las publicaciones de la Sociedad Literaria Amantes del País, de los hermanos-gemelos y reconocidos escritores, Ataucuri García, publicamos a varios autores, así también es meritorio destacar la publicación de la revista de poesía peruana, “Estación Com-partida”, la cual está celebrando su 30 aniversario, y la revista de literatura peruana “Palabra en Libertad”, que tiene 23 años publicándose de forma ininterrumpida.
Participamos en el evento poético, “Rayos Olvidé Mi Poema …Recitaré Desde El Corazón” / Homenaje póstumo a la poeta, Cecilia Molina, en la Universidad Nacional de Puno. (2018)
Participamos en el «IV Encuentro Internacional de Poetas Y Escritores / Julio Solorzano Murga» Perú (2019), realizado en la Universidad Nacional «José Faustino Sánchez Carrión», en Huacho; y por el Día Mundial de la Poesía, en el mes de marzo del 2020, en la Revista poesía y artes literarias. DE SUR A SUR, por invitación de Alonso de Molina en España por quien tengo un especial afecto.
Participamos en el «XIV Recital De Poesía Internacional Palabras Sin Fronteras / Fronteras Sin Palabras» (Lima – Perú) En La Universidad Ricardo Palma por invitación de la escritora y reconocida traductora, Rosario Valdivia Paz-Soldán, y allí pudimos compartir con gente que labora en dicha casa de estudios, al lado de su Rector, el escritor y jurista, Iván Rodríguez Chávez, de su asesor, el escritor y Decano del Colegio de Sociólogos del Perú, Eduardo José Arroyo Laguna, así como del peruanista, Richard Cacchione, entre otros.
Lamentablemente algunos de los proyectos que se tenían en agenda, han tenido que replantearse, pero continuamos realizando lo nuestro más adelante en cuanto a lo presencial. Promocionar e impulsar la cultura en países como el mío, no es tarea fácil en general, pero a través de los medios virtuales seguimos realizando como institución cultural y de manera individual nuestra labor, por lo tanto, nos mantenemos vigentes. Y se continúa publicando a quienes confían en nosotros como siempre.
Somos también muy conscientes que, hay que adaptarse a la situación vigente. Lo que no puedo dejar de mencionar, es que los medios virtuales y en especial las redes sociales nos venden grandes mentiras. Con esto te quiero manifestar que cualquiera se siente un gran escritor, un gran artista y muchas veces es una autopercepción no siempre acertada, pero creo sin lugar a dudas, que es el tiempo, la crítica especializada y la historia la que se encargará de preservar y darle el mérito a lo que deba preservarse en la historia de la literatura de cada país y en la literatura universal.
Sobre mi trabajo personal, te puedo comentar, que mi poemario, “HAIKUS”, editado en la Revista peruana de literatura, “Palabra en Libertad” N° 196, (2018), y “PÉNDULO AMARILLO” (Lima, 2019, Gaviota Azul Editores), fueron considerados ambos poemarios, entre los mejores del año por el destacado crítico literario, Ricardo González Vigil en el esperado recuento de la revista Caretas y en el blog la mula.com.pe.
Ambos libros, recibieron positivas consideraciones en artículos periodísticos en el diario “UNO” y el Diario “La Bandera” por parte del reconocido investigador, escritor y crítico literario, Dr. Winston Orrillo Ledesma.
Así como también valiosos comentarios y distinciones, por parte importantes escritores, estudiosos e investigadores literarios como, César Toro Montalvo, Teodoro J. Morales, Bryan Poett, Daisy Saravia de la comunidad tusán, Carlos Zúñiga Segura, Danilo Sánchez Lihón, Gloria Mendoza Borda, Samuel Cavero Galimidi, José Beltrán Peña, entre otros, a los que les estoy muy agradecida por el tiempo dedicado a mi trabajo.
Tres cosas resaltables, justo el año pasado en el mes de febrero, que es considerado el mes del amor y de la amistad, con José Beltrán Peña, compartí la selección de la Breve antología poética titulada: Poemas de amor / Universales y peruanos, que se presentó días antes del encierro que dictó el Gobierno por la cuarentena del coronavirus en mi país, y también con él, realicé el prólogo al hermoso poemario, “DEL 7 AL 14 SOLO DOS LUNAS” del destacado y multifacético artista español, Mariano Lozano-P., el cual fue presentado en Granada. Y ambos participamos en la publicación por el Día Mundial de la Poesía 2020, Antología De Sur a Sur por invitación de nuestro amigo en común Alonso de Molina con otros autores.
Y la cereza del pastel resulto ser que el pasado, 18 de enero del 2021 «Año Bicentenario» , en el Hemiciclo Raúl Porras Barrenechea, del Congreso de la República del Perú, en el marco del Homenaje a Lima en su 486 Aniversario de Fundación Española como Ciudad de Los Reyes, fui reconocida como, CIUDADANA HONORABLE, conjuntamente con otros compatriotas que han aportado y continúan haciéndolo, en distintas ramas del saber y la cultura, en beneficio de un mejor mundo de hermandad, de paz y de humanidad, de Lima al mundo. Esto para mí fue una grata sorpresa.
2— Tienes algún escritor o película que te hayan apasionado recientemente.
Bueno la verdad recientemente no, porque con el trabajo del dictado de clases de la universidad a nivel virtual, remoto y el proceso de adaptación es “matador (estar sentada horas de horas) y esclavizante (todos los días de la semana con sus respectivas horas las pasas en comunicación con los alumnos o las autoridades de la universidad), por decir algo, casi no tuve tiempo de ver cine, pero tengo en el cerebro clavada la película española “El Hoyo”, que recibió buenas críticas y reconocimientos. Desnuda la miseria humana al máximo a través de la sátira mordaz y el humor bastante negro.
“El Hoyo” no hace más que ratificar desde una óptica futurista lo que se ha probado a través de varios experimentos sociales como el de Milgram (Obediencia ciega), el Experimento de la cárcel de Stanford (uso y abuso del poder), y los famosos dilemas morales del tranvía.
“El Hoyo” no es solo una película, es una visión, nos da una idea nada alentadora, de lo que como especie somos capaces de hacer movidos por las sombras del egoísmo y la miseria.
3— Y tus colecciones, ¿cómo van?
Mi colección de muñecos, se volvió famosa entre mis alumnas de la universidad y aproveche eso para motivarles a leer sobre la terapia con muñecos cosa que les resultó bastante interesante y provechoso en estos tiempos de encierro y soledad para muchos.
4— Proyectos futuros, libros, conferencias.
Bueno; primero tratar de SOBREVIVIR porque la coyuntura en mi país es bastante difícil debido a la crisis política y económica que vivimos; además todo es una gran incertidumbre como en el resto del mundo, pero con un valor agregado demasiados intereses, mucha ignorancia e incompetencia para afrontar la situación.
En segundo término, te comento que estoy contenta, porque está en la puerta del horno, jaaaaaa, mi tercer poemario titulado, “La médula nocturna”, que está escrito en versos libres, y es completamente diferente a mis dos poemarios anteriores, que los he escrito con la técnica japonesa del haiku, este más bien de contenido filosófico . Compartido con: Público
PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE HAIKUS “PENDULO AMARILLO “DE FANNY JEM WONG, HOMENAJE A LA DESTACADA ARTISTA NACIONAL, ELSA PULGAR VIDAL Y RECITAL DE POESÍA. ORGANIZADO POR LA “SOCIEDAD LITERARIA AMANTES DEL PAÍS” Y EL “CLUB SOCIAL MIRAFLORES.”WONG M, Fanny Jem (2021). “LA MÉDULA NOCTURNA” Gaviota Azul Editores. Lima. 52 págs. Depósito Legal Biblioteca Nacional del Perú: REG Nº 2021-09681. ISBN: 978-612-48569-4-5 El libro en mención lleva palabras de presentación de Winston Orrillo y José Beltrán Peña.Reconocimiento del poemario, “Haikus” por Fanny Jem Wong (Lima, Rev. Palabra en Libertad. N° 196, 2018), «Mirando el 2018». (Rev. Caretas N° 2571, p. 47. Lima, 28 / 12 / 2018), Ricardo González Vigil. En https://caretas.pe/culturales/85446-mirando_el_2018.
Reconocimiento del poemario, “Haikus” por Fanny Jem Wong (Lima, Rev. Palabra en Libertad. N° 196, 2018), «Los mejores libros del 2018» (Blog. lamula.pe / Lima, 04 / 01 / 2019), Ricardo González Vigil. Fanny Wong Miñán (Lima, 1964), conocida en los medios culturales como, Fanny Jem Wong. Mis padres Julio Víctor Wong Espinoza hijo emigrante chino y Esther Miñán Solís. Segunda generación Tusán por línea paterna y cuarta por línea materna. Licenciada en Psicología en la UIGV. Magíster en Psicología Educativa de la UNMSM. Poeta Tusán 🀄, promotora cultural.
Ponente capacitador en empresas privadas y estatales. Docente universitaria por más de dos décadas, en diversas universidades del país entre las que figuran la Universidad San Ignacio De Loyola, Universidad Científica Del Sur, Universidad Tecnológica Del Perú, Universidad César Vallejo, Universidad Nacional Mayor De San Marcos e Institutos Superiores.Fanny Wong Miñán (Lima, 1964), conocida en los medios culturales como, Fanny Jem Wong
Mi desnudez avergüenzas la sala.
Indefensa, vomitando espuma,
con el dolor en la entraña
y los sesos crujiendo,
me revuelco entre sábanas
con lo último que queda
de lo que fui y no vuelve.
ÁRBOL DE CANELA
POR MARCO MARTOS : No puedo tolerar que tú, la dama de los crisantemos,
uses los sonidos agudos de tu flauta de plata y de cobre
para perturbar la ceremonia del florecimiento del árbol del mango ciruelo…
en la mañana clara del primer día de la primavera.
Esos agudos, tan penetrantes, quedarán para siempre
en las orejas de los viandantes, anunciando la existencia
de un fruto muerto en el vientre rijoso de la eternidad.
Mucho tiempo seguiré caminando por el sendero del sol,
de la mano de la muchacha Ri que luce un gracioso sombrero de paja,
en medio de las palmeras, y los cocos, y el aire fresco.
Llegaremos al árbol de canela, y ahí, en sus concavidades,
en los límites de la tierra feraz con el desierto de los tártaros,
levantaremos nuestro imperio, con mariposas y pájaros y sueños.
ÁRBOL DE CANELA POR MARCO MARTOS
ÁRBOL DE CANELA POR MARCO MARTOS
No puedo tolerar que tú, la dama de los crisantemos, uses los sonidos agudos de tu flauta de plata y de cobre para perturbar la ceremonia del florecimiento del árbol del mango ciruelo…
en la mañana clara del primer día de la primavera.
Esos agudos, tan penetrantes, quedarán para siempre
en las orejas de los viandantes, anunciando la existencia
de un fruto muerto en el vientre rijoso de la eternidad.
Mucho tiempo seguiré caminando por el sendero del sol,
de la mano de la muchacha Ri que luce un gracioso sombrero de paja,
en medio de las palmeras, y los cocos, y el aire fresco.
Llegaremos al árbol de canela, y ahí, en sus concavidades,
en los límites de la tierra feraz con el desierto de los tártaros,
levantaremos nuestro imperio, con mariposas y pájaros y sueños.
Me ahogo en mis penas,
desolado veneno amargo
que crece y me mata de a pocos.
El concierto de lamentos
rompe los cristales,
mis azules pensamientos
golpean tu puerta
y las ventanas se empañan
sudando sangre negra.
EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Suenan tétricas las notas de la vieja arpa La luna muestra lo que encierra en su lado más oscuro. Visto de negro y el Dios de los vientos mece enfurecido mis cabellos.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Se escuchan «In crescendo» desazón y penas, notas oscuras, sangran miserias, cierro los dedos, no tienen fuerzas.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Velas negras encendidas alrededor de mi lecho, un cirio rojo quemándome las entrañas y los sesos. Sensaciones funestas, pecho abierto, dagas de fuego apretadas contra el alma.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Ritual necrofílico en el que invoco destrozar carnes y huesos, todas las estrellas de mi universo , maldita noche dantesca. El corazón amordazado grita silencioso, desangrándose partiéndose en miles de fragmentos acosado, sin remedio.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Muera esta noche el absurdo símbolo del amor Adormecida la mente se ofusca, se estrecha. El dolor denso avanza hacia la conciencia, se desbarata toda luz , el cuerpo se hace pesado.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
No hay calidez en tus brazos, no quieres existir. Ni intimidad para lágrimas y sollozos, nada se respeta, todo es profanado ,burlado …
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Mis lunas desorbitadas saltan de sus orbitas inflamadas. Un bello ángel cree tener las respuestas o quizás la llave de oro que abra la jaula. No puede ver que el colibrí agoniza entre sus manos.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Pobre y tierno ángel solo puede mirar al ave destrozarse o abrir la ventana e imaginar que la libero. Enredada estoy, maleza putrefacta y oscura, ni siquiera asfixias , ni asqueas. El antiguo concierto sigue su ancestral partitura. El cuerpo se va separando en pedazos de carnes y huesos.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Concierto espeluznante, noche de muerte sin resurrección La preciosa copa yace colmada
de sangre coagulada, cenizas cubriéndome de los pies a la cabeza, fría habitación oscura , vacía en actitud de olvido.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Cuerdas de tripa humana gritan su desventura Hermosas melodías de marchas fúnebres parecieran decir: -No digas amor más nada Todo debe acabar de prisa no es tiempo de trinos. ¡Duerme, duerme que ya nada existe!
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Me tienes muerta atada a un tiempo que dejo de ser mío. Hoy solo sé que a pesar de mil grilletes me alejaré hacia la cortinas de flores que a lo lejos llaman. La caja negra retumba, escucho y veo gentes Rostros que ni conozco , dicen: -Ven de prisa -No escuches más conciertos de mentiras.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
El pánico pugna por brotar en grandes borbotones Estoy vacía de tanto haberte amado príncipe oscuro. Ni siquiera tu rostro he visto en mis sueños, Ni tu voz me es familiar cuando el sol se apaga. Solo imágenes amorfas dicen que fuiste mi amor.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Tú , sueño oscuro me empujas hacia precipicios. Tú , me abandonas en medio de la oscuridad sin comprender nada, como si fuese yo un feto.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
No pretendo ser tu dueña, tampoco tu esclava Sueños de amaneceres, inquietantes imágenes recree en tu mente hasta incendiar tus cimientes, hasta reventarte de placeres descontrolados en donde las prácticas sexuales resultaban consuelos.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Días de risas y otros de angustias desmedidas, de esperas inútiles en donde se marchitaban las yemas de los dedos mientras mi alma se escogía. La maleza ensucia de mentiras lo que oculta y me hunde cual pantano en fango ponzoñoso.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Mi alma canta moribunda sin que me crean Hoy es noche de concierto – Vida mía, no luzco de gala Ni los rizos que tanto amaste están dorados, se vuelven blancos y mi piel morada, muy morada.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Me ahogo en mis penas, desolado veneno amargo que crece y me mata de a pocos. El concierto de lamentos rompe los cristales, mis azules pensamientos golpean tu puerta y las ventanas se empañan sudando sangre negra.
Tengo amores por miles, caricias todas pero nada me alcanza , solo tu amor nefasto, odiosa fealdad que me hace prisionera de mis verdades.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
La sangre fluye rabiosa sobre la estola de las ausencias Llevo los zapatos gastados por las rocas del viejo camino. Ni siquiera tengo el consuelo de mis antiguos laberintos, una fuerte roca partió hace mucho todos mis espejos, solo una manta repleta de azules penas cubren del frío.
¡Oh, malditos dioses duermen sobre sus glorias! Mis huesos crispan, se destrozan hasta el mismo tuétano Malditos dioses que retozan sobre sus nubes y no miran.
¡Mírenme beber mi propia sangre! y morderme las entrañas…. Rían jubilosos ante mi degradación, miren mis ojos perdidos miren mi fealdad, tembloroso mi pecho, muerte tangible acercándose al cuerpo.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
No necesito la protección de quienes nunca me amaron. Ni proyectar mi rabia contra nadie, que no sea yo misma. Hasta que pueda descansar sobre la tierra húmeda.
POEMA EPITAFIO POR FANNY JEM WONG
Hoy solo quiero dejar de ser cobarde y partir amor porque solo se muere una vez y no será contigo…no será contigo… Jem Wong 26.07.05 (Jemwong) Reeditado en el 2010
Déjame en mi mundo de cristales rotos, de espejos quemados, de anillos de fuego,de enormes espirales y rosas mustias. No me despiertes pues mis rugidos pueden resonar por siglos. ¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Te desconozco profana melancolía!”
SOLO SÉPUEDE DAÑAR A LOS VIVOS POR FANNY JEM WONG
“Solo sé puede dañar a los vivos…quienes estamos muertos no le tememos a nada. Aun así te atreves a abrir mi tumba. No me subestimes, no me busques, no espíes, no me provoques, no me acorrales, no me enfades. No pretendas jugar con mi mente.
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
No tengo nada que te pertenezca. No te otorgo el derecho de romper los sellos de mis ataúdes, buscando conocer el esqueleto de mis estructuras mentales, son complejas…nunca las entenderías.
Yo soy la artista, yo las pinto, las recreo y las muestro si deseo al mundo entero,sin avergonzarme de ellas ¡Total! El que nada tiene, nada pierde y el que nada debe, nada teme.
Márchate en paz, no cargues sobre mis cansados huesos las piedras de tu cómoda casa. Ni tus inseguridades vestidas de oro y armiño .No me muestres tus puntos débiles, no uses conmigo malas estrategias.
Déjame dormir que estoy cansada y si aun así persistes, recuerda que no soy nada paciente, pero hice gala de ello no por mí…fue por Uds.
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
Déjame en mi mundo de cristales rotos, de espejos quemados, de anillos de fuego,de enormes espirales y rosas mustias. No me despiertes pues mis rugidos pueden resonar por siglos.
Carl Ransom Rogers (8 de enero de 1902, Oak Park, Illinois, Estados Unidos – 4 de febrero de 1987, San Diego, California, Estados Unidos) influyente psicólogo en la historia estadounidense, quien junto a Abraham Maslow llegaría a fundar el enfoque humanista en psicología.
Carl Rogers
Carl Rogers
Carl Rogers (1902–1987) is the most influential psychologist in American history. His contributions are outstanding in the fields of education, counseling, psychotherapy, peace, and conflict resolution. A founder of humanistic psychology, he has profoundly influenced the world through his empathic presence, his rigorous research, his authorship of sixteen books and more than 200 professional articles. His best known books are: On Becoming a Person, Client Centered Therapy, Freedom to Learn, A way of Being, Carl Rogers on Personal Power, and Becoming Partners: Marriage and Its Alternatives. Two of his books have been published posthumously: The Carl Rogers’ Reader, a collection of his most influential writings, and Carl Rogers’ Dialogues, which features interchanges with such other giants in the field as Paul Tillich, B.F. Skinner, Gregory Bateson, and Rollo May.
His lifetime of research and experiential work focused on demonstrating the psychological conditions for allowing open communication and empowering individuals to achieve their full potential. He pioneered the move away from traditional psychoanalysis, and developed client-centered psychotherapy, which recognizes that “each client has within him or herself the vast resources for self-understanding, for altering his or her self-concept, attitudes, and self-directed behavior—and that these resources can be tapped by providing a definable climate of facilitative attitudes.”
Carl Rogers’ last decade was devoted to applying his theories in areas of national social conflict, and he traveled worldwide to accomplish this. In Belfast, Ireland, he brought together influential Protestants and Catholics; in South Africa, blacks and whites, in the United States, consumers and providers in the health field. His last trip, at age 85, was to the Soviet Union, where he lectured and facilitated intensive experiential workshops fostering communication and creativity. He was astonished at the numbers of Russians who knew of his work.
Recognition of his work has come through dozens of honorary awards and degrees bestowed on him from around the world, among them the American Psychology Association’s Distinguished Scientific Contribution Award the first year it was given. A few years later he also received the American Psychology Association’s Distinguished Professional Contribution Award.
Carl Rogers was a model for compassion and democratic ideals in his own life, and in his work as an educator, writer, and therapist.
Hécate, Ars Poetica. Revista Internacional de Poesía, Cuento y Teoría de la Poesía -/- Εκάτη, Ars Poetica. Διεθνής Επιθεώρηση Ποίησης, Διηγήματος και Θεωρίας της Ποίησης
A site where to find various information and resources on evaluation, public policy and evaluating public policies. / Un portal donde encontrar información variada y recursos sobre evaluación, políticas públicas y evaluación de políticas públicas.
El camino verdadero pasa por una cuerda, que no está extendida en alto sino sobre el suelo. Parece preparada más para hacer tropezar que para que se siga su rumbo. (Franz Kafka)
Leituras da prosa, poesia e teatro de David Haize (R. Roldan-Roldan). O site http://roldan.vilabol.uol.com.br deixou de existir. Seus textos serão movidos para este blog, veja ao fim do menu à direita.
Mtra. Silvia Elena Regalado
“MAHMOUD DARWISH, LA LEYENDA PALESTINA”. Selección poética Yassin Kaoud; coordinación Siman Safadi Kury ; Recopilación Fanny Wong Miñán; diseño de portada Renato Mira. – 1.a ed. – San Salvador, El Salvador.: DPI, 2017. 76 p.; 23 cm. ISBN 978-99923-0-310-8. Poesía palestina. 2. Literatura palestina. I. 
Fannyjemwong's Blog 
Debe estar conectado para enviar un comentario.