Originalmente publicado en AMAPOLAS POR FANNY JEM WONG: Mtra. Silvia Elena Regalado Secretaria de Cultura de la Presidencia De El SalvadorSiman Khoury Past President Asociación Salvadorena Palestina UN DÍA ESPECIAL PRESENTACIÓN DE : «Mahmoud Darwish la Leyenda Palestina.» Selección y traducción por Yassin Kaoud. Todos los corazones de la humanidad son mi nacionalidad; si quieren,…
“MAHMOUD DARWISH, LA LEYENDA PALESTINA”. Selección poética Yassin Kaoud; coordinación Siman Safadi Kury ; Recopilación Fanny Wong Miñán; diseño de portada Renato Mira. – 1.a ed. – San Salvador, El Salvador.: DPI, 2017. 76 p.; 23 cm. ISBN 978-99923-0-310-8. Poesía palestina. 2. Literatura palestina. I.Fanny Jem Wong mi amiga la poeta y profesora de psicología en la Universidad de César Vallejo, durante los últimos siete años se dedicó a recopilar todos mis escritos y traducciones al español y viceversa, ella es de la comunidad China nacida en Lima, siempre brillante
PASAJEROS QUE TRANSITAN ENTRE PALABRAS PASAJERAS
Pasajeros que transitan entre palabras pasajeras,
recojan sus nombres y lárguense,
quiten sus horas de nuestro tiempo, y lárguense.
Tomen lo que quieran del azul del mar, de la arena de la memoria,
y roben todo lo que quieran de las fotos, para que sepan,
porque nunca sabrán, cómo una piedra,
de nuestra tierra puede construir el techo del cielo,
pasajeros que transitan entre palabras pasajeras,
de ustedes la espada y de nosotros nuestra sangre,
de ustedes el acero y el fuego y de nosotros nuestra carne,
de ustedes un tanque más y de nosotros otra piedra,
de ustedes las bombas lacrimógenas y de nosotros la lluvia,
y tenemos lo que tienen de cielo y aire,
tomen su cuota de nuestra sangre y lárguense, pero no transiten entre nosotros como insectos voladores,
porque tenemos un cultivo que cuidar,
y tenemos todo lo que no les va a gustar.
Pasajeros que transitan entre palabras pasajeras.
Ya es hora de que se larguen,
fuera de nuestra tierra.
Mi amiga Fanny cuando la noche le mira a los ojos pierde su inmunidad celestial, su oscuridad se convierte en un azul del mar. Camina sobre los rieles del tren para escribir un nuevo poema de amor, salta como niña y pasa entre mis dedos como agua de los ríos, me pregunto: Algún día la conocí? Entonces recordé que la vi cuando leí el primer poema en sus ojos y suspiré. (Para mi amiga la poeta y profesora de psicología Fanny). Yassin Kaoud
Mtra. Silvia Elena Regalado Secretaria de Cultura de la Presidencia De El Salvador Siman Khoury Past President Asociación Salvadorena Palestina
UN DÍA ESPECIAL PRESENTACIÓN DE : «Mahmoud Darwish la Leyenda Palestina.» Selección y traducción por Yassin Kaoud. Todos los corazones de la humanidad son mi nacionalidad; si quieren, quítenme el pasaporte. Mahmoud Darwish
********************************
“MAHMOUD DARWISH, LA LEYENDA PALESTINA”. Selección poética Yassin Kaoud; coordinación Siman Safadi Kury ; Recopilación Fanny Wong Miñán; diseño de portada Renato Mira. – 1.a ed. – San Salvador, El Salvador.: DPI, 2017. 76 p.; 23 cm. ISBN 978-99923-0-310-8. Poesía palestina. 2. Literatura palestina. I.
Presentación
Denominado por unos como el poeta de la resistencia y por otros como el poeta nacional palestino, Mahmoud Darwish (1941) es una de las voces fundamentales en Medio Oriente para entender la vida y la vicisitud cotidiana de una nación que sobrevive el drama de sobrellevar el conflicto.
PENSAMIENTOS,FRASES CÉLEBRES, REFRANES, CITAS, POEMAS Y OTRAS CURIOSIDADES ILUSTRADAS.
SI NO SUELTAS EL PASADO CON QUÉ MANO AGARRAS EL FUTURO?ENAMORADOS¡EN SERIO?PUEDO EXPLICARLOSOY LA ALEGRÍA DE QUIEN ME AMA…EL SEXO ES COMO COCINAR..HABLAR ES FÁCIL…PENSADORESPOR UN MUNDO DONDE SEAMOS SOCIALMENTE IGUALES…SÍ SÉ QUE DEBO PERDER PESO…NACER MÁS EVOLUCIONADO…INTENTA QUE EL NIÑO QUE FUISTE NUNCA SE AVERGUENCE DEL ADULTO QUE ERES . PROVERBIO ÁRABECUANDO UNO ES AMIGO DE SÍ MISMO , LO ES TAMBIÉN DEL MUNDO.EL OPTIMISTA FIRME Y PACIENTE RINDE FRUTOS . CARLOS SLIMRÍEES UNA DISPUTA ENTRE PERSONAS AMANTES DEL RAZONAMIENTO GANA MÁS EL QUE PIERDE, DEBIDO A QUE APRENDE MÁS QUE NADIE. EPICUROEL DILEMA SEL SIGLO XXISI DEJAS DE ESPERAR, DEJARÁS DE TEMER. SÉNECAGUSTAVO ADOLFO BECQUERSÓLO DIME…GUSTAVO ADOLFO BECQUERLA DOCENCIA…SI TU PLAN «A» NO ESTÁ FUNCIONANDO NO TE PREOCUPES , EL ABECEDARIO TIENE OTRAS 25 LETRAS.SI NO HICIERAMOS COSAS ESTÚPIDAS , NUNCA SE HARÍAN NADA INTELIGENTE.GUSTAVO ADOLFO BECQUERPERSISTEHORA DE DORMIR
LUIS ZALAMEA BORDABENDICIÓN IRLANDESADALAI LAMADALAI LAMAVIVIR EN LA TIERRA ES CARO PERO ELLO INCLUYE UN VIAJE GRATIS ALREDEDOR DEL SOL CADA AÑO.FANNY JEM WONGEL PACIENTE INGLÉSLos tiranos se rodean de hombres malos porque les gusta ser adulados y ningún hombre de espíritu elevado les adulará. ARISTÓTELESTRASTORNO-BIPOLARSed como la fuente que se derrama y no como el tanque que siempre contiene la misma agua. PAULO COELHOLA COSA MÁS GRANDE EN ESTE MUNDO NO ES TANTO DONDE ESTAMOS, SINO HACIA QUÉ DIRECCIÓN NOS ESTÁMOS MOVIENDO. GOETHETODO APEGO EXCESIVO LO ÚNICO QUE TE CAUSARÁ ES MIEDO. APRENDE A LUCHAR POR TU INDEPENDENCIAPOESÍA SENSUAL POR FANNY JEM WONGTODOS LOS HOMBRES ESTAMOS HECHOS DEL MISMO BARRO PERO NO DEL MISMO MOLDEFANNY JEM WONG , POETA PERUANASi del dolor nacen mis versos, bienvenido seas dolor. Fanny Jem WongDepresiónEL MIEDO LLAMO A LA PUERTA , LA CONFIANZA ABRIÓ Y AFUERA NO HABÍA NADIE . PROVERBIO CHINOPARA QUE PUEDA SURGIR LO POSIBLE ES PRECISO INTENTAR UNA Y OTRA VEZ LO IMPOSIBLE . HERMANN HESSETODOS TENEMOS UN TALENTOBIPOLARIDADFANNY JEM WONGEL PODER DE UNA SOLA PERSONA ES CAPAZ DE HACER GRANDES LOGROS O GRANDES HUMILLACIONES.MAXIMA ATENCIÓNFANNY JEM WONG , POETA PERUANASABEMOS LO QUE SOMOS, PERO NO LO PODEMOS SER . WILLIAM SHAKESPEAREPOESÍA SENSUAL , FANNY JEM WONGCUANDO CONOZCA TU ALMA PINTARÉ TUS OJOS. AMADEO MODIGLIANIPOEMA DE NIZAR QABANIGIOVANNI NENNAPOEMA ASTURIAS MI ÚLTIMO SUEÑO SE PERDIÓ EN UN TIEMPO DE HIERBAS Y PÁJAROS AZULES FLOTANDO SOBRE ISLAS Y MONTAÑAS QUE NUNCA PODRE VER ME RECUESTO SOBRE EL VIEJO SILLÓN ESCUCHANDO ASTURIAS Y SOLO CONFIRMO QUE EL CANTO DE LAS CIGARRAS EXPRESAN DESILUSIÓN. FANNY JEM WONGFANNY JEM WONGFANNY JEM WONGEL SISTEMA UNIVERSAL DEL PODER SOMETE Y APLASTA A QUIENES LO ENFRENTAN. FANNY JEM WONGNO TIENES LA MENOR IDEA DE TODO LO QUE TE HE AMADO. FANNY JEM WONGEL EMBRIÓN QUE LLEGA, POEMA DE FANNY JEM WONGTENGO AMANTES POR CIENTOS, HISTORIADORES, FILÓSOFOS, CIENTÍFICOS, COMPOSITORES, MÚSICOS, PINTORES, ESCULTORES, INNUMERABLESVECES HE DELIRADO CON ELLOS. FANNY JEM WONGTENGO PARA RESPIRAR ESTA NOCHE TODO EL AIRE DEL MUNDO Y SIN EMBARGO SIENTO QUE ME AHOGO. FANNY JEM WONGPOESÍA , LA MÁS NOBLE ESPADA QUE SE ALZA ANTE LA INJUSTICIA . FANNY JEM WONGFELIZ AÑO , PATITOGIBRAN KHALILEl alma tiene ilusiones, como el pájaro alas. Eso es lo que la sostiene. VÍCTOR HUGOLa primera tarea de la educación es agitar la vida, pero dejarla libre para que se desarrolle. MARÍA MONTESSORILA MUERTE NO EXISTE PARA EL ARTISTA SU OBRA LO INMORTALIZA. FANNY JEM WONGFANNY JEM WONGFANNY JEM WONGACUÉRDATE DE MÍ POR GEORGE GORDON BYRONYO TAMBIÉN SOY UN LINDO GATITO PERO NO OLVIDES QUE TENGO DIENTES Y GARRAS .SI DIOS EXISTE INDIFERENTE AL DOLOR Y LA INJUSTICIA DEL MUNDO POR QUÉ EL HOMBRE TENDRÍA QUE SER DIFERENTE. FANNY JEM WONGFALSA ES LA SIMETRÍA QUE DISTORCIONA VENTANALES Y PUERTAS, CAEN LOS TECHOS, SE ABREN LOS PISOS, LAS LUCES OSCILAN Y SE APAGAN… FANNY JEM WONGFragmento del poema , Un Extraño Sueño por FANNY JEM WONG Fina y erguida una rama explora ávida la amarga y dulce almendra de fuego Preciosa y esmaltada semilla rosada que es devorada ansiosamente completa Una transparente y verde hoja refleja la colosal penetración del húmedo centroADVERTENCIA : SOY MUY TRANQUILO PERO NADA TONTO, NO TE ACERQUES, NI ME PROVOQUES PUEDES TERMINAR SIENDO MI PRESA. FANNY JEM WONGALREDEDOR DE UNA LLAMA DOS MARIPOSAS TIGRES COMPITEN HASTA MORIR. DE KAIKAIDETRÁS DEL BIOMBO , POEMA DE FANNY JEM WONG¡NO BASTA LA PASIÓN ABRASADORA QUE NOS LLEVA A FUNDIRNOS EN UN ABRAZO. ¡NO BASTA! FANNY JEM WONGQUIERO QUE SEAS LA PALMADE LA MANO CON QUE ACARICIO LA VIDA. WALTER FAILA.TE ESPERARÉ AL FINAL DEL HORIZONTE SOBRE SABANAS DE BLANCA ESPUMA CUANDO LAS LLUVIAS SE DISIPEN FANNY JEM WONGPOESÍA LA MAGIA QUE TE POSTRA A MIS PIES. FANNY JEM WONGLA MUERTE NO EXISTE, LA GENTE SÓLO MUERE CUANDO LA OLVIDAN ; SI PUEDES RECORDARME : SIEMPRE ESTARÉ CONTIGO. ISABEL ALLENDESe liberan las patentes, los capitales y todo aquello que beneficien al máximo a quienes ejercen el poder, pero no a las personas. Sus voluntades son siempre sometidas pues el hombre es un problema menor, son una carga necesaria, usados como un medio para un fin. Es la eterna explotación del hombre por el hombre, el hombre se traga al hombre, los ricos son cada vez más ricos y los pobres son cada vez más pobres. Fanny Jem Wong y no me callo señoresLos capitales no tienen muros, pueden circular libremente.Las personas sí deben librar muros, si es que pueden . Lo que les pasa es que el miedo y la cobardía los paraliza, se someten voluntariamente, mientras no toquen sus traseros, ni piensan , ni opinan. La destrucción y la muerte es para todos el pan de cada día y es percibido como normal . Fanny Jem WongEl día que NO levante mi voz para expresar lo que le dicta mi conciencia será porque el momento de partir ha llegado. Fanny Jem WongVíctor Hugo VisvalPoema sensual de Fanny Jem WongEl hijo , poema de Pablo NerudaGracias por todo muchacha de color azul Avanza bajo la lluvia con tu sombrilla de papel de arroz que nadie ose decir que tu corazón no pede deshacerse. Fanny Jem WongTe quiero amiga de la sombra Y de la pluma al viento Que va hacia mi alma. Ivan Ciganer AlbénizCuatro características corresponden al juez : escuchar cortesmente, responder sabiamente, ponderar prudentemente y decidir imparcialmente. SócratesPoema de Walter FailaHAIKU Señor oscuro soplas fuerte y lejos quiebras el bambú Fanny Jem Wong-La Hora vendrá cuando el momento llegara. Ivan Ciganer AlbénizTe quiero amiga de la sombra Y de la pluma al viento Que va hacia mi alma. Ivan Ciganer Albéniz-La Hora vendrá cuando el momento llegara. Ivan Ciganer AlbénizQuien no vive sus sueños muere. Ivan Ciganer AlbénizTodos los hombres sueñan, pero no igual, los que sueñan de noche, en los polvorientos recovecos de su espiritu, se despiertan y descubren que era vanidad. Mas los soñadores diurnos son peligrosos, porque viven su sueño con los ojos abiertos, para hacerlo posible. Esto es lo que hice. Lawrence de ArabiaAmigo, el color legítimo de tu tierna y diáfana mirada Es la luz que guía hacia manantiales turquesas Tu amistad es un eterno y divino bosque de granados En donde el seco olmo venciendo a la muerte abraza la lozana vid… FANNY JEM WONGSiempre vivirán en mi corazón. Fanny Jem WongMi ama está en la universidad, me dejó a cargo de todo ¡Qué es lo que necesita? Un poema, una melodía clásica, una frse. Pida con confianzaSócrates que originalmente fue escultor cuentan que un día dijo : «es tonto querer dar a las piedras forma humana, cuando los humanos hacen todo lo posible pra parecerse a las piedras… Era evidente su vocación de filósofo. Ves que recuerdo a Sócrates y tú lo recuerdas . Fanny Jem WongXV De la boca del Rey Dragón se alimento desde siempre el Lago Yanhu algún día lograré bañarme en sus aguas inmortales. FANNY JEM WONGEn el corazón de todos los inviernos vive una primavera palpitante, y detrás de cada noche, viene una aurora sonriente. Khalil Gibran.Querido Abel por Alfonso Salcedo «…Soy el amo de mi destino: soy el capitán de mi alma…» William Earnest Henley.Las tormentas izan velas son espadas dobles y con penas. Es la vida la que arrastra como el mar arrecia olas, como espuma navegando es mejor vivir soñando. FRAGMENTO DEL POEMA ,EL SUEÑO DE UN HOMBRE. DE FANNY JEM WONGTe esperaré al final del horizonte sobre sabanas de blanca espuma cuando las lluvias se disipen. FANNY JEM WONGNO NECESITE SER MOSCA PARA VOLAR Canta más fuerte poeta para que yo aprenda a cantar… Canta poeta canta Canta a la orilla de mar. Canta tus conciertos de letras Cántale al hombre de mar Cántale a los que sufren para que puedan soñar. FRAGMENTO DEL POEMA, CANTA POETA CANTA DE FANNY JEM WONG
PENSAMIENTOS,FRASES CÉLEBRES, REFRANES, CITAS, POEMAS , AFORISMOS Y OTRAS CURIOSIDADES ILUSTRADAS.
AGATHA CHISTIECONFUCIOCUANDO TENÍA TODAS LAS RESPUESTAS A LA VIDA ME CAMBIARON LAS PREGUNTAS.Anthony De MelloNO DEJES QUE TE JUZGUEN POR TU PASADO, ERES TÚ QUIEN DECIDE TU FUTURO.YO DIGO «NO» A LA DISCRIMINACIÓN DE GÉNERO EN LA POLÍTICA PERUANA.ANTOINE DE SAINT-EXUPERY , ESCRITOR FRANCÉSTE QUIERO MUCHOMARÍA MONTESSORITEMO AL SILENCIO DE LOS BUENOSEL CUERPO, EN LANCES DE AMOR, ES PARTE INDISPENSABLE DEL ALMA. EPICURONO HAY NADA MÁS RICO QUE ESTIRAR LOS PIES.Charles BukowskiPOR UNA EDUCACIÓN QUE NOS ENSEÑE A PENSAR NO A OBEDECER.NO TIENES LA MENOR IDEA DE TODO LO QUE TE HE AMADO.Virginia WoolfAquello que más deseas es generalmente lo que más esfuerzo requiere por tu parte.Cuando aprendas a reír de tus problemas, estos dejarán de torturarte.Igual que el arco iris sale siempre tras la tormenta, piensaque después de los malos momentos no tardarán en llegar las sonrisas.Ahora el pueblo está encadenado para hacerle creer que es libre. Louise MichelJamás permitas que…Un tigre no pierde el sueño por la opinión de las ovejas. Refrán asiático.No importa cuánto te esfuerces por mantener una mentira, la verdad, aunque a veces tarde, estará presente esperando pacientemente.SÉNECANO HAY NADA MÁS BONITO DE VIVIR RODEADA DE GENTE POSITIVA.PROVERBIO AFRICANOYA NO ME ENOJO.S´LO OBSERVO, MIRO , PIENSO, ME DECEPCIONO Y ME ALEJO SI ES NECESARIO.SI HAY ALGUIEN CAPAZ DE HACERTE DAÑO, TAMBIÉN HABRÁ ALGUIEN CAPAZ DE CURAR ESAS HERIDAS.«ESTE TAL CHARLES DARWIN TIENE BUENAS IDEAS»HERMANN HESSECUÁNTO MÁS SEAN TUS METAS, MÁS LEJOS LLEGARÁN TUS ÉXITOS.MUCHAS GRACIAS A QUIENES TOCAN MI VIDA.GUSTAVO BONELLI VÁSQUEZGUSTAVO BONELLI VÁSQUEZGUSTAVO BONELLI VÁSQUEZGUSTAVO BONELLI VÁSQUEZGUSTAVO BONELLI VÁSQUEZGUSTAVO BONELLI VÁSQUEZ
Hécate, Ars Poetica. Revista Internacional de Poesía, Cuento y Teoría de la Poesía -/- Εκάτη, Ars Poetica. Διεθνής Επιθεώρηση Ποίησης, Διηγήματος και Θεωρίας της Ποίησης
A site where to find various information and resources on evaluation, public policy and evaluating public policies. / Un portal donde encontrar información variada y recursos sobre evaluación, políticas públicas y evaluación de políticas públicas.
El camino verdadero pasa por una cuerda, que no está extendida en alto sino sobre el suelo. Parece preparada más para hacer tropezar que para que se siga su rumbo. (Franz Kafka)
Leituras da prosa, poesia e teatro de David Haize (R. Roldan-Roldan). O site http://roldan.vilabol.uol.com.br deixou de existir. Seus textos serão movidos para este blog, veja ao fim do menu à direita.
Mtra. Silvia Elena Regalado
“MAHMOUD DARWISH, LA LEYENDA PALESTINA”. Selección poética Yassin Kaoud; coordinación Siman Safadi Kury ; Recopilación Fanny Wong Miñán; diseño de portada Renato Mira. – 1.a ed. – San Salvador, El Salvador.: DPI, 2017. 76 p.; 23 cm. ISBN 978-99923-0-310-8. Poesía palestina. 2. Literatura palestina. I. 
Fannyjemwong's Blog 
Debe estar conectado para enviar un comentario.