Originalmente publicado en Milenio: Dylan Thomas – No entres dócilmente en esa noche quieta (bilingüe) Do not go gentle into that good night Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end…
Dylan ThomasDYLAN THOMAS – NO ENTRES DÓCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA
DYLAN THOMAS – NO ENTRES DÓCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA No entres dócilmente en esa noche quieta. La vejez debería delirar y arder cuando se cierra el día; Rabia, rabia, contra la agonía de la luz. Aunque los sabios al morir entiendan que la tiniebla es justa, porque sus palabras no ensartaron relámpagos no entran dócilmente en esa noche quieta. Los buenos, que tras la última inquietud lloran por ese brillo con que sus actos frágiles pudieron danzar en una bahía verde rabian, rabian contra la agonía de la luz. Los locos que atraparon y cantaron al sol en su carrera y aprenden, ya muy tarde, que llenaron de pena su camino no entran dócilmente en esa noche quieta. Los solemnes, cercanos a la muerte, que ven con mirada deslumbrante cuánto los ojos ciegos pudieron alegrarse y arder como meteoros rabian, rabian contra la agonía de la luz. Y tú mi padre, allí, en tu triste apogeo maldice, bendice, que yo ahora imploro con la vehemencia de tus lágrimas. No entres dócilmente en esa noche quieta. Rabia, rabia contra la agonía de la luz. Mis ojos también vieron cosas que nadie podrá ver jamás y los tuyos y los tuyos también.
DYLAN THOMAS – NO ENTRES DÓCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA
DYLAN THOMAS – NO ENTRES DÓCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA No entres dócilmente en esa noche quieta. La vejez debería delirar y arder cuando se cierra el día; Rabia, rabia, contra la agonía de la luz. Aunque los sabios al morir entiendan que la tiniebla es justa, porque sus palabras no ensartaron relámpagos no entran dócilmente en esa noche quieta. Los buenos, que tras la última inquietud lloran por ese brillo con que sus actos frágiles pudieron danzar en una bahía verde rabian, rabian contra la agonía de la luz. Los locos que atraparon y cantaron al sol en su carrera y aprenden, ya muy tarde, que llenaron de pena su camino no entran dócilmente en esa noche quieta. Los solemnes, cercanos a la muerte, que ven con mirada deslumbrante cuánto los ojos ciegos pudieron alegrarse y arder como meteoros rabian, rabian contra la agonía de la luz. Y tú mi padre, allí, en tu triste apogeo maldice, bendice, que yo ahora imploro con la vehemencia de tus lágrimas. No entres dócilmente en esa noche quieta. Rabia, rabia contra la agonía de la luz. Mis ojos también vieron cosas que nadie podrá ver jamás y los tuyos y los tuyos también.
Todo acaba, salvo las palabras que se quedan solas danzando en las estrellas, lejos de los hombres y las mujeres, en sus amores tiernos y sus cóleras sagradas. Nadie las dice y ellas hablan, el universo entero está hecho de palabras
POEMA, LA ENTRAÑA DEL LENGUAJE, ESCRIBE MARCO VALERIO PROBO POR MARCO MARTOS
LA ENTRAÑA DEL LENGUAJE,ESCRIBE MARCO VALERIO PROBOPOR MARCO MARTOS
¡Balumba de luces! eso son las palabras. Escribo mis poemas sobre la entraña del lenguaje, el misterio del vocablo rosa que no contiene aquello que evoca. Danzan las palabras solas en el aire, en los planetas lejanos, en las constelaciones, lejos de la tierra, y escribo un texto de significados neutros, zarabanda de lástimas, quejidos de la aurora, debajo, en los fondos del mar, se mueven los peces, y el ojo en la superficie ve fantasmas que pululan y el sol arriba, como una bola de luz, se hunde en las cálidas aguas de la noche. Todo acaba, salvo las palabras que se quedan solas danzando en las estrellas, lejos de los hombres y las mujeres, en sus amores tiernos y sus cóleras sagradas. Nadie las dice y ellas hablan, el universo entero está hecho de palabras.
Todavía estoy yendo a buscarlo, todavía partimos para Yacila en una noche encantada, encendemos las lámparas, todavía acomodamos las fichas y todavía siento, en la habitación de al lado, el respirar del mar como un murmullo que me ilumina toda la vida.
TELÉSFORO LEÓN BAJO LA LUZ DE UNA VELA POR MARCO MARTOS
TELÉSFORO LEÓN BAJO LA LUZ DE UNA VELAPOR MARCO MARTOS
En lo más alto del acantilado, en medio de la noche tan serena, bajo la luz de una vela jugué ajedrez con Telésforo León, en Yacila. Hasta el tablero llegaban rumorosos mensajes del mar con su garra. A veces era una lámpara como una estrella marina la que ardía sobre nuestras cabezas y el zumbido del moscardón que apenas escuchábamos y el acompasado respirar del mar lamiendo las rocas, abajo. Pero este era el mundo de afuera, adentro las fichas cobraban vida propia y libraban ancestrales batallas, indiferentes a la luz de la luna, a la suave quietud del aire marino, al propio corazón con sus reclamos. Ese combate no termina, ni acabará nunca, cristalizado como está en la memoria. Lo que ha crecido con el paso del tiempo es mi afecto por Telésforo León Vilela, el notario de Piura, con su estudio repleto de trofeos, de tableros de madera y de fichas de toda laya. Todavía estoy yendo a buscarlo, todavía partimos para Yacila en una noche encantada, encendemos las lámparas, todavía acomodamos las fichas y todavía siento, en la habitación de al lado, el respirar del mar como un murmullo que me ilumina toda la vida.
POEMAS DE MARCO MARTOS CARRERAFANNY JEM WONG Y MARCO MARTOS , ESCRITORES PERUANOSMARCO MARTOS CARRERA , POETA PERUANO
Enciendes la belleza en las alturas,
conduces a las nubes verde césped,
tu abrigo rojo enciende la montaña
y la candela llega a las estrellas,
se quedan en lo bajo blancas nieves,
humo se hace más humo en las nubes.
Los colores del humo, en muchas nubes,
se vuelven agua rápida en alturas
blancas, eternas, suaves, duras nieves.
Desde arriba hormiguea en verde césped,
luz lechosa que nace en las estrellas,
serenidad, sonrisa, la montaña,
PROPERCIO SUEÑA CON CINTIA, DESPIERTO POR MARCO MARTOS
PROPERCIO SUEÑA CON CINTIA, DESPIERTO por Marco Martos
Si te pienso, te imagino en las nieves con el abrigo rojo de montaña,
yo camino a tu lado en el césped
del piélago morado de las nubes.
En el aire purísimo de alturas,
a lo lejos titilan las estrellas.
¡Qué cercanas parecen las estrellas! en las larguísimas noches de nieves suben serpenteando las alturas, visten de blanco a la novia montaña que tiene velo gomoso de nubes y entre las manos árboles y césped.
¿Cómo lo blanco se hace verde césped? ¿Cómo viaja la mente a las estrellas? Ya corren en el cielo muchas nubes, en los ojos, las sombras de las nieves, sin parar caminamos la montaña y nuestro corazones son estrellas.
Enciendes la belleza en las alturas, conduces a las nubes verde césped, tu abrigo rojo enciende la montaña y la candela llega a las estrellas, se quedan en lo bajo blancas nieves, humo se hace más humo en las nubes.
Los colores del humo, en muchas nubes, se vuelven agua rápida en alturas blancas, eternas, suaves, duras nieves. Desde arriba hormiguea en verde césped, luz lechosa que nace en las estrellas, serenidad, sonrisa, la montaña,
incólume en el tiempo, la montaña que con su pico atraviesa las nubes, llega casi volando a las estrellas. Perdemos la visión en las alturas, solo sentimos tenue verde: césped que cubre de alegría blancas nieves.
Rojo abrigo en nieves de montaña, verde césped en tus ojos de nubes, alturas del amor en las estrellas.
Te vi a punto. Era una noche de julio, Noche tibia y perfumada, Noche diáfana…
De la luna plena límpida, Límpida como tu alma, Descendían Sobre el parque adormecido Gráciles velos de plata.
Ni una ráfaga El infinito silencio Y la quietud perturbaban En el parque…
Evaporaban las rosas Los perfumes de sus almas Para que los recogieras En aquella noche mágica; Para que tú los gozases Su último aliento exhalaban Como en una muerte dulce, Como en una muerte lánguida, Y era una selva encantada, Y era una noche divina Llena de místicos sueños Y claridades fantásticas.
Toda de blanco vestida, Toda blanca, Sobre un ramo de violetas Reclinada Te veía Y a las rosas moribundas Y a ti, una luz tenue y diáfana Muy suavemente Alumbraba, Luz de perla diluida En un éter de suspiros Y de evaporadas lágrimas.
¿Qué hado extraño (¿Fue ventura? ¿Fue desgracia?) Me condujo aquella noche Hasta el parque de las rosas Que exhalaban Los suspiros perfumados De sus almas?
Ni una hoja Susurraba; No se oía Una pisada; Todo mudo, Todo en sueños, Menos tú y yo -¡Cuál me agito Al unir las dos palabras! – Menos tú y yo… De repente Todo cambia. ¡Oh, el parque de los misterios! ¡Oh, la región encantada!
Todo, todo, Todo cambia. De la luna la luz límpida La luz de perla se apaga. El perfume de las rosas Muere en las dormidas auras. Los senderos se oscurecen. Expiran las violas castas. Menos tú y yo, todo huye, Todo muere, Todo pasa… Todo se apaga y extingue Menos tus hondas miradas.
¡Tus dos ojos donde arde tu alma! Y sólo veo entre sombras Aquellos ojos brillantes, ¡Oh mi amada! Todo, todo, Todo cambia.
De la luna la luz límpida La luz de perla se apaga. El perfume de las rosas Muere en las dormidas auras. Los senderos se oscurecen. Expiran las violas castas. Menos tú y yo, todo huye, Todo muere, Todo pasa…
Todo se apaga y extingue Menos tus hondas miradas. ¡Tus dos ojos donde arde tu alma! Y sólo veo entre sombras Aquellos ojos brillantes, ¡Oh mi amada!
¿Qué tristezas irreales, Qué tristezas extrahumanas! La luz tibia de esos ojos Leyendas de amor relata. ¡Qué misteriosos dolores, Qué sublimes esperanzas, Qué mudas renunciaciones Expresan aquellos ojos que en la sombra Fijan en mí su mirada!
Noche oscura. Ya Diana Entre turbios nubarrones, Lentamente, Hundió la faz plateada, Y tú sola En medio de la avenida, Te deslizas Irreal, mística y blanca, Te deslizas y te alejas incorpórea Cual fantasma. Sólo flotan tus miradas. ¡Sólo tus ojos perennes, Tus ojos de honda mirada Fijos quedan en mi alma!
A través de los espacios y los tiempos, Marcan, Marcan mi sendero Y no me dejan Cual me dejó la esperanza. Van siguiéndome, siguiéndome Como dos estrellas cándidas; Cual fijas estrellas dobles En los cielos apareadas En la noche solitaria.
Ellos solos purifican Mi alma toda con sus rayos Y mi corazón abrasan, Y me prosterno ante ellos Con adoración extática, Y en el día No se ocultan Cual se ocultó mi esperanza.
De todas partes me siguen Mirándome fijamente Con sus místicas miradas. Misteriosas, divinales Me persiguen sus miradas Como dos estrellas fijas, Como dos estrellas tristes, ¡Como dos estrellas blancas!
Querido Abel,
No necesitas marchar
En pos de las estrellas,
Porque conociste sus dolores en la tierra.
Las tocaste, y comprobaste
Antes que nosotros, que quemaban.
-«Es tan difícil, ser aprista» me dijiste…
Pero es imposible andar por la vida
Sin esos fardos en la espalda,
Sin esas crueles alegrías en el corazón.
Ahora, da ganas de llorar al ver cómo se extinguen.
PARA ABEL DE ALFONSO SALCEDO Querido Abel, No necesitas marchar En pos de las estrellas, Porque conociste sus dolores en la tierra. Las tocaste, y comprobaste Antes que nosotros, que quemaban.
-«Es tan difícil, ser aprista» me dijiste… Pero es imposible andar por la vida
Sin esos fardos en la espalda, Sin esas crueles alegrías en el corazón. Ahora, da ganas de llorar al ver cómo se extinguen. -» No las dejes morir» Me dijiste en una conversación, Que tuvo el color de las despedidas, Y yo no alcancé a hacerte esa promesa. «Hay poderes superiores», comenté. -«ningún poder es divino», susurraste, Con una languidez que tuvo fuerza de mandato. En un momento, fuiste el primero En representación de todos. En ti vivió la estrella, Y solo en el pecho de Víctor Raúl Halló mejor cobija: Nosotros fuimos tus caínes compañero. Te abandonamos en una orfandad Que nadie ya recuerda. Perdónanos,
Que el pueblo por el que Recuerdo que luchábamos, te acoja en su seno. No son crueles allí, las alegrías.
Alfonso Salcedo.
Falleció exministro aprista Abel Salinas
Nació en Puerto Supe el 12 de mayo de 1930 Estudió Ingeniería Mecánica y eléctrica en la Universidad Nacional de Ingeniería (Perú)|
Fue Miembro del APRA Partido Aprista Peruano desde joven y fue su candidato presidencial en las Elecciones generales del Perú (2000) ocupando el quinto lugar.
En 1981 Fue elegido concejal de Lima por el APRA con Eduardo Orego de Alcalde y con el un joven concejal que fue alcalde de Lima Luis Castañeda. Estaba también acompañado del Doctor Ampuero por Acción Popular y el Señor Chamorro del PPC.
En 1985 fue nombrado Ministro del Interior del Perú por el presidente Alan García, luego fue nombrado Ministro de Energía y Minas del y al siguiente año fue designado Ministro de Economía y Finanzas del Perú y permaneció pocos meses para después encargar se de la negociación de la deuda externa.
En las Elecciones generales del Perú (1990 fue electo como Senador de la República por No llegó a cumplir el periodo en el senado por el Autogolpe de 1992.
En noviembre de 2006 fue nombrado director del Banco Central de Reserva del Perú se desempeñó en el cargo hasta el 2011.
Falleció a los 82 años de edad, el miércoles 1 de agosto del 2012
I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to the thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in the stream
And caught a little silver trout.
El Canto de Aengus, el Errante.
William Butler Yeats.
Fuí al bosque de avellanos,
Porque sentía un fuego en mi cabeza,
Y corté y pelé una rama de avellano,
Y enganché una baya en el hilo;
Y mientras volaban las polillas blancas,
Y estrellas como polillas titilaban,
Solté la baya en el arroyo
Y atrapé una pequeña trucha dorada.
I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to the thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in the stream
And caught a little silver trout.
Cuando la hube dejado en el suelo
Fui a avivar las lenguas fuego,
Pero algo susurró en el suelo,
Y alguien me llamó por mi nombre:
Se había convertido en una joven de sutil resplandor
Con flores de manzano en su cabello
Que me llamó por mi nombre y corrió
Y se desvaneció en el claro aire.
When I had laid it on the floor
I went to blow the fire aflame,
But something rustled on the floor,
And some one called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.
Aunque ya estoy viejo de vagar
Por tierras bajas y tierras montañosas,
Descubriré dónde se ha ido,
Y besaré sus labios y tomaré sus manos;
Y caminaré por la larga hierba de colores,
Y aferraré hasta el fin de los tiempos
Las plateadas manzanas de la luna,
Las doradas manzanas del sol.
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.
Hécate, Ars Poetica. Revista Internacional de Poesía, Cuento y Teoría de la Poesía -/- Εκάτη, Ars Poetica. Διεθνής Επιθεώρηση Ποίησης, Διηγήματος και Θεωρίας της Ποίησης
A site where to find various information and resources on evaluation, public policy and evaluating public policies. / Un portal donde encontrar información variada y recursos sobre evaluación, políticas públicas y evaluación de políticas públicas.
El camino verdadero pasa por una cuerda, que no está extendida en alto sino sobre el suelo. Parece preparada más para hacer tropezar que para que se siga su rumbo. (Franz Kafka)
Leituras da prosa, poesia e teatro de David Haize (R. Roldan-Roldan). O site http://roldan.vilabol.uol.com.br deixou de existir. Seus textos serão movidos para este blog, veja ao fim do menu à direita.
Fannyjemwong's Blog 
Debe estar conectado para enviar un comentario.