No entres docilmente en esta noche quieta

Dylan Thomas – No entres dócilmente en esa noche quieta
DYLAN THOMAS – NO ENTRES DÓCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA
No entres dócilmente en esa noche quieta.
La vejez debería delirar y arder cuando se cierra el día;
Rabia, rabia, contra la agonía de la luz.
Aunque los sabios al morir entiendan que la tiniebla es justa,
porque sus palabras no ensartaron relámpagos
no entran dócilmente en esa noche quieta.
Los buenos, que tras la última inquietud lloran por ese brillo
con que sus actos frágiles pudieron danzar en una bahía verde
rabian, rabian contra la agonía de la luz.
Los locos que atraparon y cantaron al sol en su carrera
y aprenden, ya muy tarde, que llenaron de pena su camino
no entran dócilmente en esa noche quieta.
Los solemnes, cercanos a la muerte, que ven con mirada deslumbrante
cuánto los ojos ciegos pudieron alegrarse y arder como meteoros
rabian, rabian contra la agonía de la luz.
Y tú mi padre, allí, en tu triste apogeo
maldice, bendice, que yo ahora imploro con la vehemencia de tus lágrimas.
No entres dócilmente en esa noche quieta.
Rabia, rabia contra la agonía de la luz.
Mis ojos también vieron cosas que nadie podrá ver jamás
 y los tuyos y los tuyos también.

Milenio

Dylan Thomas – No entres dócilmente en esa noche quieta (bilingüe)

Do not go gentle into that good night

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of…

Ver la entrada original 231 palabras más

Anuncios

Campos Desnudos POR FANNY JEM WONG

Las horas corren bañan de espesa sangre las azucenas
En acto criminal arranco las amapolas de las manos
Guirnaldas de silencios sepulcrales coronan de espinas los sueños
Aguijones de amargas penas siembran de flores marchitas el pecho

JEM WONG 4 FEBRERO 2008 139

Campos Desnudos

¿Dónde esta esa voz que paraliza el aliento?
¿Dónde esa mirada que eleva los sentidos?
¿Dónde amor que te busco y no te encuentro?
¿Dónde amado Rey cuando necesito el calor de tu abrazo?

Es acaso que no comprendes que no existe paz en el cielo
Que se deshojan amor las rosas en los viejos jardines
Que la maleza ha cubierto de angustia los retoños que lloran
Y el limonero ha dejado caer en su agonía los frutos

Los cardos tiemblan, se mueren de rabia, de aflicción por la espera
Y sigilosa la muerte ronda furiosa sobre los almendros,
Las raíces se suicidan arrancándose de un tirón de la tierra
Y el grito del deseo que se antoja es acallado por el llanto

Las horas corren bañan de espesa sangre las azucenas
En acto criminal arranco las amapolas de las manos
Guirnaldas de silencios sepulcrales coronan de espinas los sueños
Aguijones de amargas penas siembran de flores marchitas el pecho

¿Dónde esta el líquido que alimenta las orquídeas del vientre?
¿Dónde el abono que fertiliza el cuerpo con ansiosos besos?
¿Dónde estas cuando los abrojos se clavan como estacas dentro del pecho?
¿Dónde estas amor que te busco y no te encuentro?

Mientras los campos desnudos se convulsionan sobre el frio lecho

FANNY JEM WONG
20.06.2006

 

Que sea el viento raudo y fiel aliado de estos cantos
Te amo
JEM

(Jemwong)


Ilusiones Muertas POR FANNY JEM WONG

Las manos se niegan, no reconocen tus formas
Huyo por calles tortuosas, corredores de angustias
Laberintos de espantos, avenidas oscuras
¡Apártate!
Eres condena, mar de muertos putrefactos

7cd4ddaf-f2b0-44c6-a678-229ab04ef686

Ilusiones Muertas

Se oscurece el cielo entre nubarrones de recuerdos
Desatándose rayos, truenos, estampidas furiosas
El pecho abierto, sangrante, flor de carne agónica
Fonemas indescifrables, ruidos vacíos, absurdos

Las afiladas lunas ciegas huyen desesperadas
Eres pantano plagado de cruces

¡Apártate!
¡Piérdete!

No deseo bosques de calamidades
Los oídos se rehúsan, nunca más oirán tu canto

Las manos se niegan, no reconocen tus formas
Huyo por calles tortuosas, corredores de angustias
Laberintos de espantos, avenidas oscuras
¡Apártate! Eres condena, mar de muertos putrefactos

¡Te desconozco!

¡Fuiste verde sueño, hoy mal recuerdo!
¡Aléjate!

No equivoques las coordenadas navegante
Eres ceniza en la memoria, tétrico paisaje desfigurado
Fúnebre despojo de ilusiones muertas

¡Te desconozco!

FANNY JEM WONG
08.07.06

Cincelaré del corazón todo mal recuerdo

(Jemwong)

CONTADORWAP