Presentamos a un artista contemporáneo que expresa su creatividad a través de las esculturas de criaturas mitológicas. Inspirándose en el famoso texto literario chino «El Clásico de las Montañas y los Mares», Qiu Qijing considera a sus obras como una interpretación diferente en el convulsionado mundo de hoy.
FUENTE : CGTN Español
Teresa Joo de Siu
Falleció Teresa Joo, fundadora y exgerente general de la Cámara de Comercio Peruano China
La Cámara de Comercio Peruano China (CAPECHI) informó el fallecimiento de su fundadora y exgerente general de la Cámara de Comercio Peruano China, quien estuvo al mando de la administración del gremio empresarial en el periodo 2001 al 2023.
Teresa fue artífice del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Perú y la República Popular China. Nació en Lima el 27 de abril de 1926. Sus padres, que venían de la provincia de Guangdong (Cantón), habían llegado de China entre las dos primeras décadas del siglo XX. En 1971, llevó una carta confidencial del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú a la Embajada de la República Popular China en Chile, creando un puente bilateral entre China y el Perú.
Fuente : https://www.facebook.com/capechiperu
El texto completo de la nota, ingresa: https://capechi.org.pe/…/fallecio-teresa-joo-exgerente...
http://capechi.org.pe/pdf/LIBRO-TERESA-JOO.pdf
TERESA JOO: Conoce a la persona artífice del establecimiento de las Relaciones Diplomáticas entre Perú y China . Actual Gerente General de la Cámara de Comercio Peruano China . Es meritoria su participación en un hecho histórico cuando se concretó el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países hace 50 años. Te invitamos a conocer parte de su vida.
FUENTE : CAMARA DE COMERCIO PERUANO CHINA
Beijing acogió este viernes la sexta edición de la entrega de los premios Luz de China, que se conceden a quienes han realizado grandes aportes en la difusión de la cultura del país asiático. Entre los galardonados figuró Teresa Joo Lamg de Siu, peruana de ascendencia china, quien se ha dedicado toda su vida a promover la amistad entre ambas naciones.
Fuente : CGTN Español
La embajada china en Perú reconoció el jueves, durante una ceremonia especial, a la empresaria peruana de origen chino Teresa Joo de Siu con la entrega de la Medalla Conmemorativa del 70 Aniversario de la Fundación de la República Popular China.
FUENTE :
China Xinhua Español
China Hoy Perú entrevistó a la gerente de la Cámara de Comercio Peruano China en el Perú, Teresa Joo en el Día Internacional de la Mujer (Marzo 2020).
FUENTE : Vladimir Rendón Acat
CORAZÓN AMARILLO : SELECCIÓN DE POESÍA Y PENSAMIENTOS CHINOS 1 por FANNY JEM WONG
Te has ido
Sin dejar dirección
Apenas tu sonrisa
En el sol de la tarde.
Te has ido
Sin decir a nadie
Dejando tu mirada
En las gotas de rocío.
Te has ido
Sin decir a donde
Dejando una legión de sombras
En las aguas del río.
Te has ido,
Tu sonrisa se funde con el sol en la tarde,
Tus ojos brillan en las gotas de rocío,
Tu legión de sombras estremece el agua.
El sol se pone en cualquier parte,
Hay gotas de rocío donde quieras,
Y agua a todo lado.
Te has ido dejándote a ti misma.
WU BENGXING
Ahora soy un árbol
Con hojas como ojos
Persiguiendo la luz
Buscándote, en todas partes, en el viento.
No me creas anclada a tierra,
Mis dedos son venas que horadan el mundo
Para seguir tus huellas donde sea
Hasta que me consuma.
Un árbol acabará
Un hacha sostenida desde lo alto, quizás.
Ves esas chispas centelleantes allá a lo lejos:
Mi cuerpo y mi mente aquí terminan.
ZOU DIFAN
La obscuridad del crepúsculo cubre el cansado día
La luna, las estrellas y los hombres guardan silencio:
No quieren molestar a la tierra que se hunde en el sueño.
Solo la mar, en la noche, transida de amor
Grita y se lanza una y otra vez contra la roca.
Ella, indiferente, le rechaza.
La mar no descansa, amor la excita día y noche.
Sabe que solo con constancia la roca
Abrirá su corazón
YANG ZIMIN
Bien puedes pasear por aquí con tu
Amada sin avergonzarte, sin reñir con
La amable ola, ni pensar en las huellas que has dejado en la arena.
La ola sabe que fueron dejadas allí con
Hondo sentimiento. La ola las recoge una
Tras otra, llevándolas al corazón de la mar,
Como las gentes recogen las perlas.
La ola sabe más del sentimiento de los hombres.
YANG ZIMIN
Tú fuiste mi pareja
Bailábamos un vals
Sobre una suave pista
Como hielo,
Yo era una muchacha tímida,
Tu un guapo muchacho.
Fuiste una vez mi pareja
Un largo gallardete de papel rayado
Caía desde nuestros hombros.
Pude haberlo rechazado
Pero tu dijiste déjalo así
Una vez y otra.
Ay de mí
Que no supe dar los pasos.
Como era de aparente la calma de aquellos
Corazones que se destrozaban
Al compás de aquella melodía.
Quisiera oír de nuevo esa música
Y que otra vez conmoviera
Las cuerdas de nuestro corazón.
Aquel precioso gallardete
Se rompió
Y la música voló con la brisa
Ay, por qué nos separamos.
No hubo ni siquiera tiempo para un adiós
Con aquellos acordes,
La mitad para tu corazón,
La mitad para el mío.
LIN XI
Si pudiera poner mi corazón en mi mano
Como una roja fresa sobre una verde hoja
Lo sabrías con solo mirar y dirías: que bello corazón.
Pero si así hiciera,
En mi mano mi corazón
Como una roja fresa sobre una verde hoja,
Odiosos pájaros le destrozarían
Y entonces ¿Cómo podrías yo
Mostrarte el dolor
De un corazón deshecho?
LEI SHUYAN
Quiero que no te confundan
-con una manzana
Suspendida en las ramas de la noche
Que incluso en otoño recogen
Para sumergir en una canasta de pasión-
Y destruyan tu vida
Que muestra sus ojos brillantes
Y sus hermosos dientes.
Quiero que al salir el sol,
Y el cuervo choque en los cristales,
Y el cielo sea el más limpio del año,
O cuando digo la primera palabra,
Verte, intachable.
Allá, en la calle gris,
Cubierta de polvo
Muestras tu sonrisa
Me encuentro contigo
Como dos viejos amigos
Que han dejado de verse
Por largo tiempo.
Allá, en esa noche oscura
Estás callada,
Yo soy un viejo
Y tú conservas la frescura de la juventud.
Aun cuando esté viejo
Tú serás esa mano tibia en el amanecer.
Todos te desean, diamante puro.
Quiero que permanezcas intacta
Incluso entre otros mundos.
Y otras mansiones.
XI CHUAN
Que me sucede?
Qué dolor espero en este andén de pasión?
La noche vacía,
Llena de recuerdos,
abandona todo propósito,
Como si quisiera deshacerse del mundo.
¡Pero el milagro ha de suceder! Desde tu corazón,
Donde arden las llamas, puedo desatar una tormenta:
Aguas de sueños que alivien mi dolor.
¡Ahora lo veo! Acabo de ver
El alba como un pájaro de mar, veo el milagro
Como el dolor de las alas al golpear el viento,
Tú eres esa nube que se aleja—
Yo quiero andarte en el puerto de mi corazón,
Tú eres el milagro de mi vida.
WANG WEIJING
Bajo del caballo para beber vino con usted.
Usted pregunta hacia dónde me dirijo.
Yo respondo: no tengo idea,
retorno insatisfecho a la Montaña del Sur.
Sólo me marcho, no pregunte nuevamente,
las nubes blancas no tienen límite de tiempo.
Hermana, estoy en Delengha mientras
Se oculta en la oscuridad
Hermana, solo, frente a mí, las arenas del Gobi
En el extremo de estas praderas mis manos están vacías
Tanto, que no pueden recoger el dolor de mis lagrimas
Hermana, estoy en Delengha, ciudad desolada bajo la lluvia
Los que pasan y los que se quedan
Delengha… esta de noche
Este es el único y el último poema
Esta es la única y ultima pradera
Piedra a piedra
Victoria sobre victoria
Esta noche apenas tengo el hermoso Gobi, vacío
Hermana, los hombres no importan,
Solo de ti me quedan recuerdos.
HAI ZI
Esta noche, aun cuando el mundo me rodea,
No puedo encontrarme contigo.
El ultimo del verano, un olmo de fuego
Como una bicicleta de alta diosa
Como una chica asustada ante las montañas
Que permanece de pie ante una puerta
Y o puede llegar hasta mí!
Cruzo la noche
Como el viento que sopla hacia lejanas llanuras
Un tronco de árbol solitario abrazare en la noche.
¡Los olmos! Ah, ¡los olmos!
Pasan como relámpagos.
Quiero esperar el alba sentado bajo tu seno de fuego.
El seno pequeño y bello del olmo
En la bicicleta del alta diosa
En las manos de los siervos
Va a apagarse en la noche.
HAI ZI
Mantengo cerrado el rústico portoncito
Por temor de que alguien pueda pisár
El moho verde. El sol se torna
Más cálido. Se adivina que es primavera
De tanto en tanto, cuando rota
La brisa, puedo oír los sonidos
Del pueblito. Mi esposa está leyendo
Los clásicos. A veces
Me pregunta el sentido de alguna palabra.
Le pido vino y mi hijo
Llena mi copa hasta que rebalsa.
Sólo tengo un pequeño
Jardín, pero está plantado
De ciruelas amarillas y púrpuras.
MI CASA POR TING YU
Cuando nos veamos no hablaremos de Ouyang Jiong
Cuando nos veamos no hablaremos
De cosas que hagan llorar
Después de haber bebido nuestro vino
Gozaremos otra vez con voluptuosos placeres.
Detrás del biombo hay un lecho dorado
Con una almohada bordada con lotos.
Entre las fragancias de musgo y orquídeas
Siento tu dulce aliento.
¿Puedes aun dudar de mi pasión por ti?
SARAVIA, Daisy.Migración china y orientalismo modernista. Análisis en la revista Variedades (1909-1919). Ediciones MYL: Lima, 2020.
Sobre Tusanaje 秘从中来: Tusanaje-秘从中来 es un colectivo conformado por descendientes de chinos en el Perú, Latinoamérica y España; y especialistas en la diáspora china. Producimos contenido multimedia desde nuestro portal (www.tusanaje.org) y nuestras redes sociales (Facebook, YouTube, WeChat y Twitter) en español, inglés y chino acerca de la cultura de los chinos de ultramar y sus descendientes. Promovemos desde una posición intercultural la lucha contra el racismo, la homofobia y todo tipo de opresión a las minorías. Tusanaje 秘从中来
Un poema de Zhang Kejiu, poeta chino (1270-1348).De noche, sentado en el pabellón que flota sobre la nieve.Esta noche, en el balcón, una luna brillante.
Entre las nubes espesas ¿cómo distinguir los senderos de la montaña?
Para mis ojos ebrios, el azul no tiene límites.
Apoyado sobre el vacío lanzo un largo suspiro,
soñando en la serenidad del pescador bajo la sombra de los sauces.
Traducción de Guillermo Dagnino.
De noche, sentado en el pabellón que flota sobre la nieve.
Esta noche, en el balcón, una luna brillante.
Entre las nubes espesas ¿cómo distinguir los senderos de la montaña?
Para mis ojos ebrios, el azul no tiene límites.
Apoyado sobre el vacío lanzo un largo suspiro,
soñando en la serenidad del pescador bajo la sombra de los sauces.
Traducción de Guillermo Dagnino.
PROVERBIOS CHINOS : «Aprender sin pensar es inútil, pensar sin aprender es peligroso».
(Confucio)
PROVERBIOS CHINOS
«Aprender sin pensar es inútil, pensar sin aprender es peligroso».
(Confucio)
«No temas de ser lento, teme solo a detenerte».
«Un viaje de diez mil kilómetros empieza por un solo paso».
«Exígete mucho a ti mismo y espera poco de los demás. Así te ahorrarás disgustos.» Confucio.
«No confundas, jinete, el galopar del caballo con los latidos de tu propio corazón».
«No desesperes: de las nubes más negras cae un agua que es limpia y fecunda».
«Los bellos caminos no llevan lejos».
«Al buen entendedor, pocas palabras bastan».
«No hay mal que dure cien años «.
«Todo éxito se logra con la acumulación de muchos pormenores».
«Lo que uno dice es el espejo de su pensamiento».
«Si te caes siete veces, levántate ocho».
«Salga el sol por Antequera, y póngase por donde quiera. El asunto se arreglará a su debido tiempo».
«Buscáis cinco pies al gato, y no tiene más que cuatro».
.»La felicidad y la desgracia vienen de la mano… No hay mal que por bien no venga».
«Más vale una imagen que mil palabras».
«Querer es poder».
«Errando, al acierto nos vamos acercando».
«Todos los hombres son sabios; unos antes, los otros, después».
«Antes de ser un dragón, hay que sufrir como una hormiga».
.»El hombre que no sabe sonreír no debe abrir la tienda».
«Excava el pozo antes de que tengas sed.».
«El agua hace flotar el barco, pero también puede hundirlo».
«La inocencia de un ratón puede mover un elefante».
.»Cuando llegues a la última página, cierra el libro».
.»Ama a tus vecinos, pero no te deshagas de la cerca …»
Fuera de la puerta exterior
Las muchachas parecen flores de sauce.
Aunque son tan lindas,
Ninguna es todavía la que está en mi corazón.
Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
– LIBRO DE LOS CANTOS
Fuera de la puerta este
Las muchachas aparecen como nubes.
Aun cuando son hermosas,
Ninguna es todavía la que habita en mi pecho
Sólo con la vestida de blanco
Y chalina esmeralda
Querría yo encontrarme.
Fuera de la puerta exterior
Las muchachas parecen flores de sauce.
Aunque son tan lindas,
Ninguna es todavía la que está en mi corazón.
Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
LIBRO DE LOS CANTOS
Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
PINCELES POR MARCO MARTOS
Con tinta negra
dibujo mis palabras
y el poema huye delante
y te acompaña.
Me quedan
el bamboleo de tu cuerpo,
el abrir y cerrar de tus ojos
y tu sonrisa de jade.
Con tinta negra
dibujo mis palabras
y el poema huye delante
y te acompaña.
Me quedan
el bamboleo de tu cuerpo,
el abrir y cerrar de tus ojos
y tu sonrisa de jade.
Y la vida continúa…, en este patio de locas contradicciones.
sobre poesía y otras alimañas - sulla poesia e altri parassiti - sobre a poesia e outros parasitas
Filosofía, literatura, humanidades.
Hécate, Ars Poetica. Revista Internacional de Poesía, Cuento y Teoría de la Poesía -/- Εκάτη, Ars Poetica. Διεθνής Επιθεώρηση Ποίησης, Διηγήματος και Θεωρίας της Ποίησης
"LA RIQUEZA, LA ACEPTACIÓN, LAS VERDURAS Y EL EJERCICIO, NO GARANTIZAN EL ÉXITO" John J. Ratey.
ISSN: 2955-8131 (En línea) / © Revista Kametsa
Just another WordPress.com weblog
Reflexiones, anécdotas y algo más...
Prof. Víctor Cabrera Vistoso
TerapiaDirecta.com
Blog sobre la evaluación, el aprendizaje y la gestión del conocimiento en el sector del desarrollo y la ayuda internacional (a título personal)
A site where to find various information and resources on evaluation, public policy and evaluating public policies. / Un portal donde encontrar información variada y recursos sobre evaluación, políticas públicas y evaluación de políticas públicas.
El camino verdadero pasa por una cuerda, que no está extendida en alto sino sobre el suelo. Parece preparada más para hacer tropezar que para que se siga su rumbo. (Franz Kafka)
LITERATURA, POESÍA ,PSICOLOGÍA , MATERIAL DIDÁCTICO , EDUCACIÓN ,CIENCIA , SALUD , FOTOS Y MÁS
blog | The International Literary Quarterly
Leituras da prosa, poesia e teatro de David Haize (R. Roldan-Roldan). O site http://roldan.vilabol.uol.com.br deixou de existir. Seus textos serão movidos para este blog, veja ao fim do menu à direita.
Fannyjemwong's Blog 
Debe estar conectado para enviar un comentario.