FUERA DE LA PUERTA ESTE DEL – LIBRO DE LOS CANTOS

Fuera de la puerta exterior
Las muchachas parecen flores de sauce.
Aunque son tan lindas,
Ninguna es todavía la que está en mi corazón.

Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
– LIBRO DE LOS CANTOS

FUERA DE LA PUERTA ESTE DEL – LIBRO DE LOS CANTOS

 

FUERA DE LA PUERTA ESTE

FUERA DE LA PUERTA ESTE

Fuera de la puerta este
Las muchachas aparecen como nubes.
Aun cuando son hermosas,
Ninguna es todavía la que habita en mi pecho

Sólo con la vestida de blanco
Y chalina esmeralda
Querría yo encontrarme.

Fuera de la puerta exterior
Las muchachas parecen flores de sauce.
Aunque son tan lindas,
Ninguna es todavía la que está en mi corazón.

Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
LIBRO DE LOS CANTOS

1 Solo la vestida de blanco EL LIBRO DE LOS CNTOS

Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
LIBRO DE LOS CANTOS

FUERA DE LA PUERTA ESTE DEL – LIBRO DE LOS CANTOS

Fuera de la puerta exterior
Las muchachas parecen flores de sauce.
Aunque son tan lindas,
Ninguna es todavía la que está en mi corazón.

Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
– LIBRO DE LOS CANTOS

FUERA DE LA PUERTA ESTE DEL – LIBRO DE LOS CANTOS

 

FUERA DE LA PUERTA ESTE

Fuera de la puerta este
Las muchachas aparecen como nubes.
Aun cuando son hermosas,
Ninguna es todavía la que habita en mi pecho

Sólo con la vestida de blanco
Y chalina esmeralda
Querría yo encontrarme.

Fuera de la puerta exterior
Las muchachas parecen flores de sauce.
Aunque son tan lindas,
Ninguna es todavía la que está en mi corazón.

Solo la vestida de blanco
Y pañuelo escarlata
Quiero yo ver.
– LIBRO DE LOS CANTOS

ESTUDIANTE CON CUELLO AZUL LIBRO DE LOS CANTOS

Ah, estudiante de cinta azul,
Hace tiempo te amo.
Aun cuando no he ido a verte,
¿Por qué no vienes?

Una y otra vez paseo
Por la torre de la muralla.
Si un solo día no te veo
¡Se me hace siglos!

ESTUDIANTE CON CUELLO AZUL LIBRO DE LOS CANTOS

 

ESTUDIANTE CON CUELLO AZUL

Ah, estudiante con cuello azul
Te deseo hace tiempo.
Aun cuando no he ido a verte
¿Por qué me envías tus palabras?

Ah, estudiante de cinta azul,
Hace tiempo te amo.
Aun cuando no he ido a verte,
¿Por qué no vienes?

Una y otra vez paseo
Por la torre de la muralla.
Si un solo día no te veo
¡Se me hace siglos!

-LIBRO DE LOS CANTOS

Publicado por FANNY JEM WONG
 

MI HOMBRE ESTÁ EN SERVICIO DEL LIBRO DE LOS CANTOS

Los días y los meses pasan.
Oh, ¿Cuándo volverá a casa?
Las gallinas han vuelto a sus pértigas,
Otro día ha pasado.
Las ovejas y las vacas están en el corral,
Pero mi hombre está en el ejército,
Sediento, quizás, con hambre.
-LIBRO DE LOS CANTOS.

MI HOMBRE ESTÁ EN SERVICIO DEL LIBRO DE LOS CANTOS

 

MI HOMBRE ESTÁ EN SERVICIO

Mi hombre está en servicio
Por cuanto tiempo, nadie sabe.
Oh, ¿Cuándo volverá?
Las gallinas ya duermen,
Otro día se ha ido.
Bajando la colina viene el ganado,
Pero mi hombre está en servicio
¿Cómo puedo olvidarlo?
Mi hombre está en el ejército,
Los días y los meses pasan.
Oh, ¿Cuándo volverá a casa?
Las gallinas han vuelto a sus pértigas,
Otro día ha pasado.
Las ovejas y las vacas están en el corral,
Pero mi hombre está en el ejército,
Sediento, quizás, con hambre.
-LIBRO DE LOS CANTOS.

Publicado por FANNY JEM WONG

PRIMAVERA TARDÍA POR WEI ZHUANG

PRIMAVERA TARDÍA POR WEI ZHUANG

 

PRIMAVERA TARDÍA

Sola subo al pequeño pabellón
Cuando la primavera acaba.
Con mis tristes ojos miro el verde camino
Que va a la frontera.
No hay mensajes ni viajeros.
Frunciendo mis cejas vuelvo al tocador.
Sentarme a mirar las flores arruina mi vista;
Rojas lágrimas manchan mis mangas de muselina.
Nunca he cruzado mil montañas ni diez mil ríos,
¿Cómo podría, en sueños, mi espíritu encontrarle?

WEI ZHUANG

Publicado por
 

Engendros De La Nada POR FANNY JEM WONG

Engendros de la nada, pobres cantos bañándose en fango
Danzaron entre lenguas de muerte ¡Nunca fueron!
Las cenizas cubrieron la pluma, la tinta y la cabeza
¡Historia maldita! Ni siquiera Freud comprendería

00cJ0519AH9

Engendros De La Nada

Intentando aferrarse a carnes muertas
Deformados yacen vagando en la memoria
La mano los quiebra, el hambre los achata
Son engendros de la nada arañando paredes

Corazón fosilizado, negras cruces de olvido
Las huellas de sus llantos, hechicería negra
Asfixiándose con sal asesinan los sentimientos
Bajo el portal del infierno desvanecieras el alma

Tormentosa locura alimentada de entrañas
Vientos meciendo rabiosos los cabellos de una calva
Nunca nacieron, fueron trampas para cuervos
Relucieron intermitentes frente al espejo empañado

Fueron ríos de azufres negros disfrazados
Apóstoles del demonio condenando a quien les diera vida
Llorar ausencias ¡Imposible! Fueron solo letras muertas
Hoy su olor de carne putrefacta yace sobre el cemento

Engendros de la nada, su muerte estaba escrita
Despojos no-natos, venenos dolorosos, dagas heladas,
Disparos de lamentaciones, silencios quejumbrosos
Malditas noches dantescas empuñando causas pérdidas

Engendros de la nada, pobres cantos bañándose en fango
Danzaron entre lenguas de muerte ¡Nunca fueron!
Las cenizas cubrieron la pluma, la tinta y la cabeza
¡Historia maldita! Ni siquiera Freud comprendería

Fría, tétrica habitación oscura de versos muertos
Vacía en actitud de olvido desfallece la pluma
Engendros de la nada, solo versos muertos
Poesía maldita, bilis y ácidos cantos oscuros

Desquiciado trovador, incauto soñador
No eres poesía solo un tonto corazón herido
Tus versos fueron solo engendros de la nada
Nunca serán parte de ninguna historia

FANNY JEM WONG
15.11 .2006

“Me conoceréis por lo que he escrito…”
NERUDA


DE PUNTA A PUNTA POR FANNY JEM WONG

Al fin logro ser, el todo y la nada,
cuando la conciencia grita y la nota emitida se hace polvo oscuro
sobre las blancas hojas para perdurar eternamente.

800u0536mSV

DE PUNTA A PUNTA

El cuerpo tiembla de punta a punta,
es hoja azotada por los vientos.
En los oídos, ensordecedor trueno,
las manos se retuercen, desesperadas se abren,
paren versos que se marchitan y mueren.

Las piernas se desploman, no obedecen.
Y como si nada ocurriera, respiro profundo
No es nada, no es nada, repito.
Solo una vieja y ajada agenda.
Una voz certera desgarra mi pecho.

Deseo, lujuria, amor, apego existencial.
¿A quién demonios le importa?
Si mi naturaleza es pasional y emocional
¿A quién demonios le importa?
La diferencia entre un hombre y un árbol,
entre una piedra y un corazón herido,
si pareciera ser tan mínima e insignificante

A pesar de la vaguedad de cualquier cuestionamiento,
el péndulo no se detiene, enfebrecido remece cimientos,
y en un instante único y trascendental,
los extremos por milésimas de segundos
rompen los silencios, se tocan

Al fin logro ser, el todo y la nada,
cuando la conciencia grita y la nota emitida se hace polvo oscuro
sobre las blancas hojas para perdurar eternamente.

FANNY JEM WONG
1.33 PM
21.01.08

(Jemwong)