POESÍA ÁRABE Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD

MAHMUD DARWISH  POET (21)POESÍA ÁRABE Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD

Yassin Kaoud
LICENCIADO EN CIENCIAS SOCIALES CON ESPECIALIDAD EN HISTORIA Y FILOSOFÍA, DOCENTE UNIVERSITARIO E INTÉRPRETE TRADUCTOR ÁRABE Y POETA.

Federación Palestina del Perú.الفيدرالية الفلسطينية بيرو
https://www.facebook.com/fedpalestinaperu

(1) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151849951869082&type=1&l=237405a3be

(2) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151899295574082&type=1&l=13c648b758

(3) SETIEMBRE, LA LLUVIA. NIZAR QABANI. (TRAD. YASSIN KAOUD).
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152193124784082.1073742282.816834081&type=1&l=89e14fbe46

(4) ELLA NO VENDRÁ. MAHMOUD DARWISH (TRADUCCIÓN YASSIN KAOUD)
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152558260459082&type=1&l=367a22abc5

(3) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10153382335314082&type=1&l=42940ef815

(5) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10154962636374082&type=1&l=2fbd21fd37

 

MAHMUD DARWISH  POET (22) ????????????????????????????????????????????????????????? MAHMUD DARWISH  POETA (1) MAHMUD DARWISH  POETA (9) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES ---- (30)YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES ---- (555555)YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES ----   (8)YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES -  (9)

POESÍA ÁRABE Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (2)POESÍA ÁRABE Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD

Yassin Kaoud
LICENCIADO EN CIENCIAS SOCIALES CON ESPECIALIDAD EN HISTORIA Y FILOSOFÍA, DOCENTE UNIVERSITARIO E INTÉRPRETE TRADUCTOR ÁRABE Y POETA.

Federación Palestina del Perú.الفيدرالية الفلسطينية بيرو
https://www.facebook.com/fedpalestinaperu

(1) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151849951869082&type=1&l=237405a3be

(2) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151899295574082&type=1&l=13c648b758

(3) SETIEMBRE, LA LLUVIA. NIZAR QABANI. (TRAD. YASSIN KAOUD).
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152193124784082.1073742282.816834081&type=1&l=89e14fbe46

(4) ELLA NO VENDRÁ. MAHMOUD DARWISH (TRADUCCIÓN YASSIN KAOUD)
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152558260459082&type=1&l=367a22abc5

(3) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10153382335314082&type=1&l=42940ef815

(5) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10154962636374082&type=1&l=2fbd21fd37

YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (6) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (7) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (8) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (9) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (10) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (11) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (14) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (15) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (16) YASSIN KAOUD POESÍA ARABE Y TRADUCCIONES (17) MIDEAST-PALESTINIAN-GAZA- ARAFAT

Guardar

POESÍA ÁRABE TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD

YASSIN KAOUD POEMAS Y TRADUCCIONES      (2)

No aspiro a la eternidad pero agoto todas las fronteras de lo posible. 

(TAGOUR: De materia somos y en materia nos convertiremos.)

El material  que aquí se expone,  es el resultado  de mi esfuerzo por llevar  la poesía árabe a otras fronteras.  En especial al mundo latino  sudamericano,  utilizando su lenguaje de forma sencilla, tierna, apasionada pero a la vez con intensidad y fuerza.

El haber vivido en ambos mundos y varios continentes, me concedió ventajas, pude comprender así  la esencia y la riqueza  no solo idiomática sino de su gente, razón por la cual jamás  recurrí a artificios  en mis traducciones.

 Mi móvil siempre fue,  el acercamiento cultural de nuestros  pueblos y que mejor que a través de la poesía por ser el lenguaje universal del corazón.

Sin embargo a pesar de la alianza entre UNASUR (Unión De Naciones Sudamericanas y Países Árabes ASPA) y La Liga árabe, no hubo avance, ni reconocimiento alguno al trabajo cultural realizado, todo se quedó en el papel.

Por lo cual pido perdón, porque siento  que las horas que marcan el reloj  de mi existencia,  no serán suficientes  para transmitir  al mundo, el canto de los más grandes hombres de las Naciones Árabes, los poetas.

Mi dedicatoria a: Mi Amada
¡PERDIDO EN TU BOSQUE!!
¡Perdido en tu bosque!!
Atrapado entre las cerezas de tu pecho rebelde muy amante,
Y lunas que tornan entre nubes para entretenerte,
Las moras se tiñan del mismo color de tu mirada errante,
Aun con tus amores sigo siendo tolerante,
“Busqué mil formas de matarme pero no encontré,
Mejor forma para asesinarme, más que la de amarte.” Nizar Qabbani

Yassin Kaoud
LIMA – JUNIO 2013.
LICENCIADO EN CIENCIAS SOCIALES CON ESPECIALIDAD EN HISTORIA Y FILOSOFÍA, DOCENTE UNIVERSITARIO E INTÉRPRETE TRADUCTOR ÁRABE Y POETA.

Federación Palestina del Perú.الفيدرالية الفلسطينية بيرو
https://www.facebook.com/fedpalestinaperu

(1) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151849951869082&type=1&l=237405a3be

(2) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151899295574082&type=1&l=13c648b758

(3) SETIEMBRE, LA LLUVIA. NIZAR QABANI. (TRAD. YASSIN KAOUD).
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152193124784082.1073742282.816834081&type=1&l=89e14fbe46

(4) ELLA NO VENDRÁ. MAHMOUD DARWISH (TRADUCCIÓN YASSIN KAOUD)
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152558260459082&type=1&l=367a22abc5

(3) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10153382335314082&type=1&l=42940ef815

(5) POEMAS ÁRABES Y TRADUCCIONES DE YASSIN KAOUD
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10154962636374082&type=1&l=2fbd21fd37

 

Federación Palestina del Perú.الفيدرالية الفلسطينية بيرو
https://www.facebook.com/fedpalestinaperu

YASSIN KAOUD POEMAS Y TRADUCCIONES      (5) YASSIN KAOUD POEMAS Y TRADUCCIONES      (8) YASSIN KAOUD POEMAS Y TRADUCCIONES      (9) YASSIN KAOUD POEMAS Y TRADUCCIONES      (10) YASSIN KAOUD POEMAS Y TRADUCCIONES      (12) YASSIN KAOUD POEMAS Y TRADUCCIONES      (13)

Guardar

FRASES Y POEMAS DE MAHMOUD DARWISH TRADUCIDOS POR YASSIN KAOUD

MAHMUD DARWISH  POET (1) MAHMUD DARWISH  POET (2) MAHMUD DARWISH  POET (3) MAHMUD DARWISH  POET (4) MAHMUD DARWISH  POET (5) MAHMUD DARWISH  POET (6) MAHMUD DARWISH  POET (7) MAHMUD DARWISH  POET (9) MAHMUD DARWISH  POET (11) MAHMUD DARWISH  POET (12) MAHMUD DARWISH  POET (15) MAHMUD DARWISH  POET (19) POR UN ESTADO RECONOCIDO PALESTINA  -MAHMUD DARWISH POETA ARABE (78) MAHMUD DARWISH  POET (8) MAHMUD DARWISH  POET (10) MAHMUD DARWISH  POET (13) MAHMUD DARWISH  POET (14) MAHMUD DARWISH  POET (16) MAHMUD DARWISH  POET (17) MAHMUD DARWISH  POET (18) MAHMUD DARWISH  POET (20) MAHMUD DARWISH  POETA (3)

CITAS , FRASES , PENSAMIENTOS , VERSOS CORTOS Y MÁS

FRASES Y PENSAMIENTOS (5) FRASES Y PENSAMIENTOS (6) FRASES Y PENSAMIENTOS (7) FRASES Y PENSAMIENTOS (8) FRASES Y PENSAMIENTOS BONITOS (40) Gabriel Celaya  4924642_567240525_n GALERÍA  POEMAS SENSUALES   (42) GALERÍA  POEMAS SENSUALES   (46) George Eliot  1029253015_n ILUSTRACIONES PARA POEMAS -MUJER - ARTEJEMWONG  (31) images Immanuel Kant FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Isaac Asimov FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Jean Cocteau 807868_1606173421_n Johann Kaspar Lavater FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Jonathan Swift  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) José De San Martín FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Jose Ignacio Roca H   35788948_1556745621_n Jose Ignacio Roca H  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (133) José Saramago 1606173421_n Julio Cortázar  4 Julio Cortázar 71401_10201211180696960_1641714771_n Julio Cortázar FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Julio Cortázar_10201254556021316_1085629950_n Lao-tsé FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) LOBOS -1- (80) LOPE DE VEGA _4776567807482_1772171925_n Mario Benedetti  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Mario Benedetti FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (17) MARIPOSA 315246895_2029644417_n Milan Kundera  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Milan Kundera - La inmortalidad FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Montesquieu  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Oscar Wilde  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) PENSAMIENTOS (16) PERU  BANDERA Platón  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (88) Proverbio italiano FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (27) Rabindranath Tagore FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Séneca_10201213787722134_1917692169_n Tributo a Gustavo Cerati FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (88) Tributo a Gustavo Cerati199127_18398043_n Vacharexmar Marex FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (10) Vacharexmar Marex FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (110) Vacharexmar Marex Voltaire FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Von Platen 1363466074_n Walter Faila 40572122722413_96336783_n

Guardar

CITAS , FRSES , PENSAMIENTOS , VERSOS CORTOS Y MÁS

FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (59) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (60) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (61) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (62) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (63) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (64) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (65) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (66) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (67) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (68) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (69) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (70) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (71) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (72) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (73) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (74) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (75) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (76) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (77) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (78) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (79) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (80) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (81) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (82) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (83) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (84) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (85) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (86) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (87) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (88) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (89) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (90) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (91) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (92) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (93) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (94) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (95) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (96) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (97) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (98) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (99) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (100) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (101) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (102) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (103) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (104) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (105) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (106) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (107) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (108) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (109) FRASES VERSOS PENSAMIENTOS CITAS (110) FRASES Y PENSAMIENTOS (1) FRASES Y PENSAMIENTOS (2) FRASES Y PENSAMIENTOS (3) FRASES Y PENSAMIENTOS (4)

FRASES , CITAS, PENSAMIENTOS, VERSOS CORTOS ILUSTRADOS

FRASES Y PENSAMIENTOS (2) FRASES Y PENSAMIENTOS (3)1 William Shakespeare Abraham Lincoln FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Achille TournierS   (78) Alejandro Sanz 65730654303_2046486586_n Andrés Calamaro  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Antonio Machado 1606173421_n Aristóteles FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Baltsar Gracián FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Benedetti  1606173421_n BENEDETTI  POEMAS SENSUALES   (71) Bochy Quintana  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (74) Charles Louis de Secondat FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Confucio  FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) CORTAZAR  5855555 CORTAZAR Eduardo Galeano FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (22) Eduardo Galeano. FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (27) FANNY JEM WONG FRASES BONITAS CITAS Y PENSAMIENTOS      (4)